- À un proche
- Deiz-ha-bloaz laouen dit
- À quelqu’un qu’on vouvoie
- Deiz-ha-bloaz laouen deoc’h
À savoir avant de l’employer : « Deiz-ha-bloaz » a d’abord désigné l’anniversaire d’un décès (le service religieux annuel). Le dictionnaire Favereau propose aussi, pour souhaiter un bon anniversaire, « Kalz a vloavezhioù all ! » : beaucoup d’autres années.
Joyeux anniversaire en breton se dit « Deiz-ha-bloaz laouen ! », prononcé à peu près « dèï-za-bloaz lo-ouèn ». La même formule sert pour « bon anniversaire » : l’Office public de la langue bretonne, dans sa base TermOfis, donne une seule traduction pour les deux. À un proche, on dit « Deiz-ha-bloaz laouen dit ! » (à toi) ; à une personne qu’on vouvoie ou à plusieurs, « Deiz-ha-bloaz laouen deoc’h ! » (à vous).
En brezhoneg, la langue bretonne, c’est l’expression qu’on utilise pour souhaiter un joyeux anniversaire à l’oral comme à l’écrit. Cette page rassemble tout ce qu’il faut pour l’écrire juste : le sens de chaque mot, la prononciation, un texte prêt à recopier sur une carte, la façon de le chanter et la variante qu’on entend dans le Morbihan.
Comment dire joyeux anniversaire en breton
| Français | Breton | Prononciation approchée |
|---|---|---|
| Joyeux anniversaire ! / Bon anniversaire ! | Deiz-ha-bloaz laouen ! | dèï-za-bloaz lo-ouèn |
| Joyeux anniversaire à toi ! | Deiz-ha-bloaz laouen dit ! | … dit |
| Joyeux anniversaire à vous ! | Deiz-ha-bloaz laouen deoc’h ! | … dé-oc’h |
| Beaucoup d’autres années ! | Kalz a vloavezhioù all ! | kalz a vloa-vé-zhiou al |
| Gâteau d’anniversaire | Gwastell deiz-ha-bloaz | goua-stel dèï-za-bloaz |
Le « c’h » de « deoc’h » se prononce dans la gorge, comme la jota espagnole ou le « ch » allemand de « Bach ». « Dit » et « deoc’h » sont les mêmes petits mots qu’on ajoute après « salud » pour dire « salut à toi » ou « salut à vous ».
Deiz-ha-bloaz laouen : traduction mot à mot
La formule se décompose en quatre morceaux :
- deiz : jour ;
- ha : et ;
- bloaz : an, année ;
- laouen : joyeux, content, gai.
Le « deiz-ha-bloaz », littéralement le « jour-et-an », c’est donc le jour qui revient chaque année. Le mot a eu plusieurs sens au fil du temps. Les dictionnaires anciens le donnent surtout pour l’anniversaire d’un décès, la messe qu’on fait dire un an après la mort d’un proche. Il a ensuite servi pour tout retour annuel d’un événement (l’anniversaire de l’armistice, par exemple), puis pour l’anniversaire de naissance, qui est aujourd’hui son emploi courant.
« Laouen » a des cousins dans les autres langues celtiques : « llawen » en gallois, « lowen » en cornique. Il veut dire joyeux, et aussi content.
Prononciation de deiz-ha-bloaz laouen
Trois repères suffisent pour être compris :
- Deiz se dit « dèï », comme le début de « dé » suivi d’un petit « ï ». Le « z » s’entend à peine et se lie au « ha » qui suit : « dèï-za ».
- Bloaz se dit « bloaz » ou « bloa », en une syllabe. Le « z » final est léger.
- Laouen se dit « lo-ouèn » : la première syllabe est longue et accentuée, la seconde est brève.
En breton, l’accent tombe en général sur l’avant-dernière syllabe du mot. C’est pour cela qu’on appuie sur « LO » dans « laouen ».
Carte, image ou GIF : texte de joyeux anniversaire en breton
Pour une carte anniversaire en breton, un SMS, une image ou un GIF à partager sur les réseaux sociaux, voici des textes simples, corrects et faciles à recopier :
- Deiz-ha-bloaz laouen dit, [prénom] ! : joyeux anniversaire à toi, [prénom] !
- Deiz-ha-bloaz laouen deoc’h ! : joyeux anniversaire à vous (vouvoiement ou plusieurs personnes).
- Deiz-ha-bloaz laouen ! Kalz a vloavezhioù all ! : joyeux anniversaire ! Et beaucoup d’autres années !
Évitez de traduire mot à mot une phrase française longue avec un traducteur automatique : le breton a ses mutations (la première lettre d’un mot change selon ce qui précède, comme « bloavezh » qui devient « vloavezhioù » après « a »), et les outils en ligne se trompent souvent. Une formule courte et juste vaut mieux qu’un paragraphe approximatif.
Pour une image ou un GIF d’anniversaire en breton, la règle est la même : écrivez « Deiz-ha-bloaz laouen ! » en gros, ajoutez le prénom, et vérifiez l’orthographe lettre par lettre avant de partager une image toute faite. Une version personnalisée, bien écrite, fera plus plaisir à un bretonnant.
Chanter joyeux anniversaire en breton
Pour la chanson d’anniversaire, on chante simplement la formule sur l’air bien connu de « Joyeux anniversaire » (le « Happy Birthday » anglais) :
Deiz-ha-bloaz laouen, Deiz-ha-bloaz laouen, Deiz-ha-bloaz laouen [prénom], Deiz-ha-bloaz laouen dit !
On remplace « dit » par « deoc’h » pour une personne qu’on vouvoie ou pour un groupe. La revue littéraire bretonne Al Liamm a même publié en 2013 un texte intitulé « Deiz-ha-bloaz laouen Margie ! » qui reprend exactement ce schéma. Pour un texte plus long chanté en breton, voyez notre page sur la chanson joyeux anniversaire en breton.
Joyeux anniversaire en vannetais (Morbihan)
Le breton n’est pas uniforme. Dans le pays de Vannes, une partie du Morbihan, le mot anniversaire prend la forme deiz-ha-blez au lieu de « deiz-ha-bloaz ». On peut donc entendre « Deiz-ha-blez laouen ! » dans la bouche d’un bretonnant vannetais. Les deux formes sont correctes ; la forme « deiz-ha-bloaz » est celle qu’on apprend à l’école et qu’on lit le plus souvent.
On croise aussi les graphies « deiz ha bloaz » (sans traits d’union) et, plus rarement, « dez ha bloaz ». Elles désignent la même chose.
Les autres vœux bretons à connaître
Souhaiter ses vœux en breton fait partie de la culture bretonne vivante, en Bretagne comme dans les familles bretonnes installées ailleurs. L’adjectif « laouen » revient dans d’autres souhaits de fête, et « mat » (bon) dans ceux de nouvel an :
| Occasion | Breton | Français |
|---|---|---|
| Anniversaire | Deiz-ha-bloaz laouen ! | Joyeux anniversaire ! |
| Noël | Nedeleg laouen ! | Joyeux Noël ! |
| Nouvel an | Bloavezh mat ! | Bonne année ! |
| Remercier | Trugarez ! | Merci ! |
| Accueillir | Degemer mat ! | Bienvenue ! |
| Se quitter | Kenavo ar wech all ! | Au revoir, à la prochaine ! |
Pour remercier quelqu’un de ses vœux, voyez comment dire merci en breton ; pour accueillir les invités de la fête, degemer mat, bienvenue en breton ; et pour les raccompagner, kenavo ar wech all.
Pour aller plus loin
- Prénoms bretons de garçon
- Prénoms bretons de fille
- Joyeux Noël en breton : Nedeleg laouen
- Bonne année en breton : bloavezh mat
- Santé en breton : yec’hed mat
- Grand-mère et grand-père en breton
- Bonjour en breton : demat et les autres salutations
- Kenavo : traduction et signification
- Trugarez : le merci breton
- Expressions bretonnes rigolotes
📍 Localisation · Lanvénégen
Lanvénégen · FR-56 (lat 47.9531, lng -3.4789)
Questions fréquentes.
Comment dit-on « joyeux anniversaire » en breton ?
On dit « Deiz-ha-bloaz laouen ! ». C'est la traduction retenue par TermOfis, la base terminologique de l'Office public de la langue bretonne, pour « bon anniversaire » comme pour « joyeux anniversaire ».
Comment prononcer « Deiz-ha-bloaz laouen » ?
À peu près « dèï-za-bloaz lo-ouèn », en appuyant sur « lo ». Le « ha » se fond avec « deiz » et le « z » final de « bloaz » est léger.
Que veut dire « deiz-ha-bloaz » mot à mot ?
« Deiz » veut dire jour, « ha » veut dire et, « bloaz » veut dire an : le « jour-et-an », c'est le jour qui revient chaque année. « Laouen » veut dire joyeux, content.
Comment souhaiter un bon anniversaire à quelqu'un qu'on vouvoie ?
On ajoute « deoc'h » (à vous) : « Deiz-ha-bloaz laouen deoc'h ! ». Pour un proche qu'on tutoie, on dit « Deiz-ha-bloaz laouen dit ! ».
Comment dit-on « joyeux anniversaire » en vannetais ?
Le breton du pays de Vannes emploie la forme « deiz-ha-blez » pour anniversaire. On entend donc « Deiz-ha-blez laouen » dans une partie du Morbihan.
Comment dit-on « gâteau d'anniversaire » en breton ?
« Gwastell deiz-ha-bloaz ». C'est le terme donné par TermOfis (Office public de la langue bretonne).
Commentaires
Chargement…