- À un proche
- Mamm-gozh
- À quelqu’un qu’on vouvoie
- Mammoù-kozh (pluriel)
À savoir avant de l’employer : On écrit mamm-gozh (avec g) mais tad-kozh (avec k) : l'adjectif kozh mute après un nom féminin. Et « ma zad » (mon père) prend un z.
Grand-mère se dit « mamm-gozh » en breton (prononcé « mamm-GOZ »), grand-père « tad-kozh » (« tad-KOZ »). Mot à mot : « mère vieille » et « père vieux ». Maman se dit « mamm », que les enfants changent en « mammig », petite maman ; papa se dit « tad », « tadig » ou « tata ». Ce sont les traductions du dictionnaire Favereau et de TermOfis, la base de l’Office public de la langue bretonne.
Grand-mère, grand-père, maman, papa : les traductions
| Français | Breton | Pluriel | Prononciation approchée |
|---|---|---|---|
| Grand-mère | Mamm-gozh | Mammoù-kozh | mamm-GOZ |
| Bonne-maman, mamie | Mammig-kozh | MA-mik KOZ | |
| Grand-père | Tad-kozh | Tadoù-kozh | tad-KOZ |
| Bon-papa, papy | Tadig-kozh | TA-dik KOZ | |
| Mère, maman | Mamm | Mammoù | MAMM |
| Maman (enfant) | Mammig, mama | MA-mik | |
| Père | Tad | Tadoù | TAD |
| Papa | Tadig, tata | TA-dik | |
| Les grands-parents | An tud-kozh | ann tud KOZ |
« Mamm-gozh », « tad-kozh » et leurs diminutifs viennent du Favereau ; « mamm-gozh » est aussi la traduction TermOfis (grand-mère, aïeule) ; « tadig » et « tata » pour papa sont des traductions TermOfis.
Photo : Malo-Renault, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons
Mamm-gozh : pourquoi un g ?
Kozh veut dire vieux. En breton, un adjectif qui suit un nom féminin singulier subit une mutation douce : le k devient g. Mamm étant féminin, on écrit mamm-gozh. Tad étant masculin, l’adjectif ne change pas : tad-kozh. Au pluriel, plus de mutation : mammoù-kozh, tadoù-kozh.
Le z final (noté zh) se prononce z dans la plupart des parlers et h en vannetais : autour de Lanvénégen, on entend donc plutôt « mamm-goh ».
Mon grand-père, ma grand-mère : les mutations après « ma »
Après ma (mon, ma), le breton fait muter certaines consonnes : t devient z, k devient c’h, p devient f. Résultat :
| Français | Breton |
|---|---|
| Ma grand-mère | Ma mamm-gozh |
| Mon grand-père | Ma zad-kozh |
| Ma mère | Ma mamm |
| Mon père | Ma zad |
| Ta grand-mère | Da vamm-gozh |
| Ton grand-père | Da dad-kozh |
« Ma zad » est la forme que donne le Favereau pour s’adresser à son père. Après da (ton, ta), le m devient v : « da vamm », ta mère.
Photo : Bibliothèque nationale de France (Gallica), Public domain, via Wikimedia Commons
La famille en breton : le vocabulaire
| Français | Breton |
|---|---|
| La famille | An tiegezh, ar familh |
| Le frère | Ar breur |
| La sœur | Ar c’hoar |
| Le fils | Ar mab |
| La fille (de quelqu’un) | Ar verc’h |
| L’enfant | Ar bugel (pluriel : ar vugale) |
| L’oncle | An eontr |
| La tante | Ar voereb |
| Le cousin | Ar c’henderv |
| La cousine | Ar geniterv |
| Le petit-fils | Ar mab-bihan |
| La petite-fille | Ar verc’h-vihan |
Remarquez les mutations après l’article ar : merc’h (fille) devient « ar verc’h », moereb (tante) « ar voereb » parce qu’ils sont féminins ; kenderv (cousin) devient « ar c’henderv », comme tous les noms masculins en k.
L’amour maternel, l’amour paternel
TermOfis a fixé deux expressions : karantez-vamm, l’amour maternel, et karantez-tad, l’amour paternel. On y retrouve la même logique : mamm mute en « vamm » après karantez, qui est féminin. Pour dire je t’aime à sa grand-mère : « Da garout a ran, mamm-gozh ! » (voir je t’aime en breton).
Photo : auteur inconnu, Public domain, via Wikimedia Commons
Fêtes et souhaits pour la famille
- Fête des mères : Gouel ar Mammoù ; fête des pères : Gouel an Tadoù (calendrier de l’Office public de la langue bretonne) ;
- Joyeux anniversaire mamie : Deiz-ha-bloaz laouen, mamm-gozh ! (voir joyeux anniversaire en breton) ;
- Bonne année et bonne santé : Bloavezh mat ha yec’hed mat ! (voir bonne année en breton) ;
- Bisous : Pokoù ! (voir bisous en breton).
Mamie, papy, arrière-grand-mère : les petits noms
| Français | Breton |
|---|---|
| Mamie | Nenn, mammig-kozh |
| Papy | Tadig-kozh |
| Arrière-grand-mère | Mamm-guñv |
| Les parents, les proches | Ar gerent |
| Un parent (de la famille) | Ur c’har |
« Nenn » est la traduction TermOfis de mamie ; « mammig-kozh », « mamm-guñv » et « kerent » (pluriel de kar, parent) viennent du dictionnaire Favereau.
Les mutations, la clé du vocabulaire de la famille
Dans la famille, les mutations sont partout : un mot change sa première consonne selon le mot qui le précède. Trois cas suffisent pour se débrouiller :
- après ma (mon, ma) : t devient z, k devient c’h, p devient f. Tad donne « ma zad » ;
- après da (ton, ta) : m devient v, t devient d. Mamm donne « da vamm » ;
- après l’article ar : les noms féminins mutent (merc’h devient « ar verc’h »), les masculins en k aussi (kenderv devient « ar c’henderv »).
C’est ce qui explique « mamm-gozh » : l’adjectif kozh suit un nom féminin.
Pour aller plus loin
Sources : dictionnaire Favereau et TermOfis (Office public de la langue bretonne) via Geriafurch ; Wiktionnaire ; calendrier OPLB 2023. Consultés le 10/11/2026.
Questions fréquentes.
Comment dit-on grand-mère en breton ?
« Mamm-gozh », prononcé « mamm-GOZ », pluriel « mammoù-kozh ». Mot à mot « mère vieille ». Pour bonne-maman, le dictionnaire Favereau donne la forme affectueuse « mammig-kozh ».
Comment dit-on grand-père en breton ?
« Tad-kozh », prononcé « tad-KOZ », pluriel « tadoù-kozh ». Mot à mot « père vieux ». La forme affectueuse est « tadig-kozh ».
Comment dit-on maman en breton ?
« Mamm », qui veut dire mère et maman. Les enfants disent « mammig » (petite maman) ou « mama ». On écrit sans mutation : « lar da Mamm », dis à maman (Favereau).
Comment dit-on papa en breton ?
« Tad » (le père), « tadig » ou « tata » pour papa, selon TermOfis. Pour s'adresser à son père, on dit traditionnellement « ma zad », mon père.
Pourquoi mamm-gozh et pas mamm-kozh ?
Parce que « mamm » est féminin : l'adjectif « kozh » (vieux) qui le suit mute en « gozh ». Avec « tad », masculin, il reste « kozh » : « tad-kozh ».
Commentaires
Chargement…