- À un proche
- Nozvezh vat dit
- À quelqu’un qu’on vouvoie
- Nozvezh vat deoc'h
À savoir avant de l’employer : « Noz vat » est d'abord bonsoir (TermOfis, Favereau). Pour souhaiter une bonne nuit à quelqu'un qui va se coucher, « nozvezh vat » est la forme du dictionnaire Ménard.
Bonne nuit se dit « nozvezh vat » en breton, prononcé « NOZ-vèz VAT ». C’est la traduction du Wiktionnaire, appuyée sur le dictionnaire Ménard. Attention à la confusion fréquente : « noz vat » veut d’abord dire bonsoir selon TermOfis (Office public de la langue bretonne) et le dictionnaire Favereau, même si on l’emploie aussi en se quittant le soir. Pour dire à un enfant « dors bien » : « Kousk mat ! ».
Bonne nuit en breton : les traductions
| Français | Breton | Prononciation approchée |
|---|---|---|
| Bonne nuit | Nozvezh vat | NOZ-vèz VAT |
| Bonne nuit à toi / à vous | Nozvezh vat dit / deoc’h | … dit / dé-oc’h |
| Bonsoir | Noz vat | noz VAT |
| Bonne soirée | Nozvezh vat | NOZ-vèz VAT |
| Dors bien | Kousk mat | kousk MAT |
| Aller dormir, aller se coucher | Mont da gousket | monn da GOUS-kèt |
| Il est temps d’aller se coucher | Poent eo mont da gousket | POÈNT é … |
Le même mot sert donc pour bonne nuit et bonne soirée : TermOfis traduit « nozvezh vat » par bonne soirée, le Wiktionnaire et Glosbe par bonne nuit. Ce n’est pas une contradiction : nozvezh désigne la durée de la nuit, ce qui inclut la soirée.
Photo : Murzabov, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons
Noz vat ou nozvezh vat : la différence
Le breton distingue, comme pour le jour, le moment et sa durée :
- noz : la nuit, le moment. Noz vat se dit en arrivant ou en partant le soir : c’est le bonsoir ;
- nozvezh : la nuit dans sa durée, la soirée. Nozvezh vat souhaite que toute la nuit (ou toute la soirée) se passe bien : c’est la bonne nuit, ou la bonne soirée.
C’est le même couple que deiz (le jour) et devezh (la journée) : « demat », bonjour, et « devezh mat », bonne journée (voir bonjour en breton).
Dans l’usage, beaucoup de bretonnants disent simplement « Noz vat ! » au moment d’aller se coucher. Ce n’est pas faux ; c’est moins précis.
Pourquoi « vat » et pas « mat » ?
Mat veut dire bon. Mais « noz » et « nozvezh » sont des noms féminins, et en breton un adjectif qui suit un nom féminin singulier subit une mutation : le m devient v. D’où « noz vat », « nozvezh vat ». Avec un nom masculin, pas de mutation : « devezh mat », bonne journée, « bloavezh mat », bonne année.
Photo : John Samuel, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons
Prononciation de nozvezh vat
- noz : « noz », le z se prononce ;
- vezh : « vèz » (h en vannetais) ;
- vat : « VAT », accentué, le t final se prononce.
Le Wiktionnaire note [noz.vɛz ˈvɑːt]. L’exemple qu’il cite vient d’un texte de Roparz Hemon (1971) : « Il est temps d’aller se coucher. Je dois me lever tôt demain. Bonne nuit ! ».
Les mots du sommeil en breton
| Français | Breton |
|---|---|
| Dormir | Kousket |
| Le sommeil | Ar c’housk |
| Dormir bien | Kousket c’hwek |
| Mal dormir | Drailhkousket |
| Dormir comme un loir | Kousket evel ur broc’h |
| Dormir profondément | Morvitellat |
| La nuit | An noz |
Les expressions sont celles du dictionnaire Favereau : on y dort « comme un blaireau » (broc’h) plutôt que comme un loir.
Photo : Hegde Neha, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons
Souhaiter bonne nuit à un enfant en breton
Une petite formule du soir, avec des mots simples :
« Poent eo mont da gousket. Nozvezh vat, ma c’halonig, kousk mat ! » Il est temps d’aller dormir. Bonne nuit, mon petit cœur, dors bien !
Pour la tendresse, voir aussi bisous en breton (« pokoù ») et je t’aime en breton.
Toutes les salutations du jour en breton
Du matin au soir, les formules de politesse changent comme en français :
| Moment | Breton | Français |
|---|---|---|
| En arrivant le matin | Demat | Bonjour |
| En partant dans la journée | Devezh mat | Bonne journée |
| En arrivant le soir | Noz vat | Bonsoir |
| En partant le soir | Nozvezh vat | Bonne soirée, bonne nuit |
| Au coucher | Kousk mat | Dors bien |
| En se quittant | Kenavo | Au revoir |
Pour les détails, voir bonjour en breton, au revoir en breton et bienvenue en breton (degemer mat).
Comment utiliser bonne nuit dans une phrase
- Nozvezh vat dit, ma c’halon ! : bonne nuit, mon cœur !
- Nozvezh vat d’an holl ! : bonne nuit à tous !
- Kenavo warc’hoazh, nozvezh vat ! : à demain, bonne nuit !
« Warc’hoazh » veut dire demain : le mot figure dans l’exemple de Roparz Hemon cité par le Wiktionnaire.
Pour aller plus loin
- Bonjour, bonne journée, bonsoir en breton
- Au revoir en breton : kenavo ar wech all
- Bisous en breton : pokoù
- Chat en breton : kazh
Sources : Wiktionnaire « nozvezh vat » (dictionnaire Ménard) ; TermOfis (Office public de la langue bretonne) et dictionnaire Favereau via Geriafurch ; Glosbe. Consultés le 10/11/2026.
Questions fréquentes.
Comment dit-on bonne nuit en breton ?
« Nozvezh vat », prononcé « NOZ-vèz VAT ». Le Wiktionnaire, qui s'appuie sur le dictionnaire Ménard, le traduit par bonne nuit ; TermOfis le donne pour bonne soirée. On le dit en se quittant le soir.
Quelle est la différence entre noz vat et nozvezh vat ?
« Noz vat » est donné pour bonsoir par TermOfis et le dictionnaire Favereau : on le dit en arrivant ou en partant le soir. « Nozvezh vat » parle de toute la nuit (ou la soirée) qui vient : c'est le souhait de bonne nuit.
Pourquoi « vat » et pas « mat » ?
Parce que « noz » et « nozvezh » sont féminins : l'adjectif « mat » (bon) qui les suit s'adoucit en « vat ». Avec un nom masculin, on garde « mat » : « devezh mat », bonne journée.
Comment dit-on dors bien en breton ?
« Kousk mat », relevé par Glosbe pour bonne nuit et dors bien. Le verbe dormir se dit « kousket ».
Comment dit-on aller se coucher en breton ?
« Mont da gousket », aller dormir, selon TermOfis. « Poent eo mont da gousket » : il est temps d'aller se coucher.
Commentaires
Chargement…