Chat en breton : kazh, kazhez, kizhier (traduction)

Chat se dit « kazh » en breton, prononcé « kaz » (« kah » en vannetais). Le pluriel est « kizhier », la chatte « kazhez », le chaton « kazhig ». Ce sont les formes du dictionnaire Favereau et du Wiktionnaire. Avec l’article, le k mute : ur c’hazh, un chat, ar c’hazh, le chat. Un mot qu’on retrouve dans des noms d’animaux inattendus : le kazh-mor, « chat de mer », est la roussette.

Chat en breton : la traduction

Français	Breton	Prononciation approchée
Un chat	Ur c’hazh	ur HAZ
Le chat	Ar c’hazh	ar HAZ
Chat (le mot)	Kazh	KAZ
Des chats	Kizhier	KI-zier
Une chatte	Ur gazhez	ur GA-zèz
Des chattes	Kazhezed	ka-ZÉ-zèt
Un chaton, mon minou	Ur c’hazhig	ur HA-zik

Le Favereau signale aussi le pluriel « kazhed », plus rare. Le Wiktionnaire signale l’ancienne graphie kaz.

Photo : Alvesgaspar, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons

Pourquoi « ar c’hazh » et pas « ar kazh » ?

C’est une mutation, le trait le plus déroutant du breton pour un francophone. Après l’article ar ou ur, les noms masculins qui commencent par k prennent un c’h : kazh devient c’hazh, ki (chien) devient c’hi. Le c’h se prononce dans la gorge ou comme un h expiré.

Pour un nom féminin, la mutation est différente : le k devient g. D’où ur gazhez, une chatte.

Après ma (mon), même chose qu’avec l’article : ma c’hazh, mon chat. Après da (ton) : da gazh, ton chat.

Chaton et petits noms tendres

Le diminutif -ig s’ajoute à presque tous les noms bretons : kazhig, petit chat, chaton. On l’emploie aussi comme mot doux : « ma c’hazhig », mon petit chat, comme en français. Le Favereau note encore le mot familier minou pour le minet.

Photo : Umberto Salvagnin, CC BY 2.0, via Wikimedia Commons

Expressions bretonnes avec kazh

Breton	Sens
Kazh-mor	La roussette (petit requin), mot à mot « chat de mer »
Kazh-rouz	La petite roussette
Kazh-faou	L’écureuil, mot à mot « chat des hêtres »
Kazh-banal	La genette
Ober kazh	Faire chou blanc
Lagad kazh	Œil de chat

« Kazh-mor » et « kazh-rouz » viennent du dictionnaire des sciences Brezhoneg21 ; « kazh-faou », « kazh-banal » et « ober kazh » du Favereau.

Les animaux domestiques en breton

Français	Breton	Pluriel
Chat	Kazh	Kizhier
Chien	Ki	Chas
Cheval	Marc’h	Kezeg
Vache	Buoc’h	Saout
Poule	Yar	Yer
Mouton	Dañvad	Deñved
Cochon	Pemoc’h	Moc’h
Lapin	Konikl	Kounikled
Souris	Logodenn	Logod

Les pluriels irréguliers sont la règle chez les animaux de la ferme : un chien, ki, des chiens, chas ; un cheval, marc’h, des chevaux, kezeg.

Photo : Javier Perez Montes, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons

Donner un nom breton à son chat

Les mots bretons courts font de bons noms de chat. Quelques idées simples, avec leur sens :

• Kazhig : petit chat ;
• Du : noir, pour un chat noir ;
• Gwenn : blanc ;
• Rous : roux ;
• Louarn : renard ;
• Tan : feu ;
• Avel : vent ;
• Sterenn : étoile ;
• Bleiz : loup.

Pour d’autres idées, voir nos listes de prénoms bretons de fille et de garçon.

Matou, chat noir, chat roux : le vocabulaire du chat

Français	Breton
Un matou	Ur targazh
Un chat noir	Ur c’hazh du
Un chat blanc	Ur c’hazh gwenn
Un chat roux	Ur c’hazh rous
Un chaton	Ur c’hazhig

« Targazh » (matou, pluriel targizhier) est la traduction du dictionnaire Favereau ; les couleurs suivent le nom, comme tous les adjectifs bretons.

Chat breton : la grammaire en exemple

Le mot kazh est un bon exemple pour retenir trois règles du breton :

1. L’adjectif se place après le nom : kazh du, chat noir.
2. Le pluriel est souvent irrégulier : kazh, kizhier.
3. Les mutations : ur c’hazh, ma c’hazh, da gazh.

Pour aller plus loin

• Bonne nuit en breton : nozvezh vat
• Compter en breton : les chiffres
• Expressions bretonnes rigolotes
• Traductions fréquentes en breton

Sources : dictionnaire Favereau, Devri et Brezhoneg21 via Geriafurch ; Wiktionnaire. Consultés le 10/11/2026.