- À un proche
- Pokoù dit
- À quelqu’un qu’on vouvoie
- Pokoù deoc'h
À savoir avant de l’employer : « Pok » est un nom (un bisou) ; le verbe embrasser se dit « pokat ». Et « briata » veut dire serrer dans ses bras, pas donner un bisou.
Bisous se dit « pokoù » en breton, prononcé « PO-kou ». C’est le pluriel de « pok », le baiser, le bisou. TermOfis, la base de l’Office public de la langue bretonne, donne deux mots pour baiser, bise et bisou : pok (pluriel pokoù) et bouch (pluriel bouchoù). Pour un petit bisou affectueux, on ajoute le diminutif -ig : pokig, au pluriel pokigoù. En fin de message, « Pokoù ! » suffit.
Bisous en breton : la traduction
| Français | Breton | Prononciation approchée |
|---|---|---|
| Un bisou, un baiser | Ur pok | ur POK |
| Des bisous | Pokoù | PO-kou |
| Un petit bisou | Ur pokig | ur PO-kik |
| Des petits bisous | Pokigoù | po-KI-gou |
| Gros bisous | Pokoù bras | PO-kou BRASS |
| Bisou (familier) | Ur bouch | ur BOUCH |
| Bisous à toi / à vous | Pokoù dit / deoc’h | … dit / dé-oc’h |
| Embrasser | Pokat | PO-kat |
| Serrer dans ses bras | Briata | bri-A-ta |
« Pok », « bouch » et leurs pluriels sont les formes TermOfis ; « pokat », « bouchañ » et « briata » celles du dictionnaire Favereau.
Photo : Agence Rol, Bibliothèque nationale de France (Gallica), Public domain, via Wikimedia Commons
Pok : origine du mot, un baiser de paix
Le Wiktionnaire date le mot des environs de 1500. Il vient du moyen breton pocq, emprunté très tôt au latin pacem, la paix : à l’origine, c’est le baiser de paix échangé à la messe. TermOfis a d’ailleurs gardé l’expression pok peoc’h, baiser de paix. Le mot a des cousins dans les autres langues celtiques : poc en gallois, póg en irlandais.
Le vannetais dit bok au lieu de pok, et embrasser se dit boket ou bokiñ (Favereau).
Embrasser, faire la bise : les verbes
Le breton distingue plusieurs gestes :
- pokat (da) : donner un baiser, embrasser quelqu’un ;
- bouchañ (da) : même sens, en langage populaire ;
- briata : embrasser au sens de prendre dans ses bras, enlacer ;
- en em vriata : s’embrasser l’un l’autre, se prendre dans les bras.
Exemple : « Pokat a ran dit », je t’embrasse, pour finir une lettre ou un message.
Photo : Agence Rol, Bibliothèque nationale de France (Gallica), Public domain, via Wikimedia Commons
Bisous et câlins : les mots tendres
| Français | Breton |
|---|---|
| Un câlin | Ur chouradenn, ur flouradenn |
| Câlin, caressant | Flourus, chourus |
| Doux, mignon | Dous, dousig |
| Chéri, chérie | Kariad |
| Mon cœur | Ma c’halon |
| Je t’aime | Da garout a ran |
Les mots du câlin viennent de Glosbe et du Favereau. Pour toutes les façons de dire je t’aime, voir notre page je t’aime en breton.
Comment finir un message en breton
Pour signer un texto ou une carte avec un mot breton, quelques formules simples :
- Pokoù ! : bisous !
- Pokoù bras ! : gros bisous !
- Pokigoù ! : petits bisous, pour un enfant ;
- Kenavo ! : au revoir (voir kenavo : traduction et sens) ;
- Kenavo ar wech all ! : à la prochaine (voir au revoir en breton) ;
- Noz vat ! : bonsoir, ou en se quittant le soir (voir bonne nuit en breton).
Photo : Agence Rol, Bibliothèque nationale de France (Gallica), Public domain, via Wikimedia Commons
Prononciation de pokoù
- po : « po », le o est bref et ouvert ;
- koù : « kou », le ù note simplement le pluriel en -où, prononcé « ou ».
L’accent tombe sur la première syllabe : « PO-kou ». Dans le Vannetais, on entend « bok » et « bokeu ».
Exprimer son affection en breton
Le bisou n’est qu’un des mots de l’affection. Pour l’accompagner :
- karout : aimer ; « da garout a ran », je t’aime (voir je t’aime en breton) ;
- ma muiañ-karet : mon bien-aimé, ma bien-aimée (dictionnaire Devri) ;
- a-greiz kalon : du fond du cœur (Glosbe).
Une carte d’anniversaire ou de Saint-Valentin peut donc finir par « Pokoù a-greiz kalon ! », bisous du fond du cœur.
Bise, bisou, baiser : quelle différence en breton ?
Le français distingue la bise (pour dire bonjour), le bisou (affectueux) et le baiser (amoureux). TermOfis ne fait pas cette différence : pok et bouch couvrent les trois sens, et c’est le contexte qui précise. Pour la bise du matin, on dit simplement « ur pok ».
Pour aller plus loin
- Je t’aime en breton : da garout a ran
- Bonjour en breton : demat
- Merci en breton : trugarez
- Joyeux anniversaire en breton
Sources : TermOfis (Office public de la langue bretonne) et dictionnaire Favereau via Geriafurch ; Wiktionnaire « pok ». Consultés le 10/11/2026.
Questions fréquentes.
Comment dit-on bisous en breton ?
« Pokoù », pluriel de « pok », le baiser, le bisou. TermOfis, la base de l'Office public de la langue bretonne, donne « pok » et « bouch » pour baiser, bise et bisou, avec les pluriels « pokoù » et « bouchoù ».
Comment dit-on un bisou en breton ?
« Ur pok ». Avec le diminutif affectueux -ig : « ur pokig », un petit bisou, et au pluriel « pokigoù ».
Comment dit-on gros bisous en breton ?
« Pokoù bras », mot à mot « bisous grands ». En fin de message, on écrit aussi simplement « Pokoù ! ».
Comment dit-on embrasser en breton ?
« Pokat » (donner un baiser), ou « bouchañ » en langage familier, selon le dictionnaire Favereau. « Briata » veut dire embrasser au sens de serrer dans ses bras.
D'où vient le mot pok ?
Du moyen breton « pocq », emprunté au latin « pacem », la paix : c'est le baiser de paix. Il est apparenté au gallois « poc » et à l'irlandais « póg » (Wiktionnaire).
Commentaires
Chargement…