- À un proche
- Trugarez dit
- À quelqu’un qu’on vouvoie
- Trugarez deoc’h
À savoir avant de l’employer : « Trugarez » signifiait d’abord « miséricorde ». Pour un merci appuyé, on dit « trugarez vras » (grand merci) ou « mil drugarez » (mille mercis).
Merci se dit « trugarez » en breton, prononcé « tru-GA-rez ». Pour merci beaucoup, on dit « trugarez vras » (grand merci) ou « mil drugarez » (mille mercis). On précise à qui l’on s’adresse en ajoutant « dit » (à toi), « deoc’h » (à vous) ou « d’an holl » (à tous). Ces formules suffisent pour remercier dans toutes les situations, d’un service rendu au comptoir jusqu’à une lettre officielle.
Merci en breton : traduction des formules courantes
| Français | Breton | Prononciation approchée |
|---|---|---|
| Merci | Trugarez | tru-GA-rez |
| Merci beaucoup | Trugarez vras | tru-GA-rez vras |
| Mille mercis | Mil drugarez | mil dru-GA-rez |
| Merci à toi | Trugarez dit | tru-GA-rez dit |
| Merci à vous | Trugarez deoc’h | tru-GA-rez dé-oc’h |
| Merci à tous | Trugarez d’an holl | tru-GA-rez dan ol |
| Merci d’être venus | Trugarez da vezañ deuet | … da vé-zan deu-et |
« Trugarez vras », « trugarez d’an holl » et « trugarez da vezañ deuet » viennent de TermOfis, la base terminologique de l’Office public de la langue bretonne. Le « c’h » de « deoc’h » se prononce dans la gorge, comme le « ch » allemand de « Bach ».
Merci beaucoup en breton : trugarez vras ou mil drugarez
Deux façons d’appuyer un remerciement :
- Trugarez vras : grand merci. « Bras » (grand) devient « vras » après « trugarez », par mutation. C’est l’équivalent le plus courant de « merci beaucoup ».
- Mil drugarez : mille mercis. Après « mil », le « t » de « trugarez » devient « d ». On le trouve chez des auteurs bretons dès 1922, parfois redoublé : « Mil ha mil drugarez ! », mille et mille mercis.
Le sens de chaque forme et l’histoire du mot, de la miséricorde au remerciement, sont détaillés sur notre page trugarez : traduction et trugarez vras.
Prononciation de merci en breton
Le seul piège est l’accent : on appuie sur la syllabe du milieu, tru-GA-rez. Le « u » se dit comme dans « tu », le « g » est toujours dur (comme dans « gare »), et le « z » final s’entend à peine. Avec « vras », on enchaîne : « tru-GA-rez-vras ».
Remercier par écrit : formules de TermOfis
Pour un courrier, un panneau ou une affiche bilingue, TermOfis propose des phrases toutes faites :
| Français | Breton |
|---|---|
| Merci de votre réponse | Trugarez evit ho respont |
| Merci de votre attention | Trugarez evit hoc’h evezh |
| Merci de votre compréhension | Trugarez evit ho komprenezon |
| Merci de votre patience | Trugarez evit ho pasianted |
| Fermez la porte, merci | Serrit an nor, trugarez |
| Économisons l’eau, merci | Erbedomp an dour, trugarez |
| Au revoir, merci et à l’année prochaine | Kenavo, trugarez ha ken ar bloaz a zeu |
Comme en français, « trugarez » se place volontiers en fin de consigne. Attention à ne pas traduire mot à mot avec un outil automatique : après « ho » (votre), la première lettre du mot suivant change souvent par mutation, et les traducteurs en ligne l’oublient régulièrement. Recopiez les formules telles quelles.
Quand dire trugarez
Le Wiktionnaire précise que « trugarez » s’emploie pour remercier une personne à qui l’on veut témoigner sa reconnaissance. C’est un mot chaleureux, pas une formule de pure politesse. En partant de chez quelqu’un, on l’associe à l’au revoir : « Kenavo, ha trugarez ! », au revoir, et merci.
Les autres formules de politesse bretonnes
| On veut dire | Breton | Page détaillée |
|---|---|---|
| Bonjour | Demat | bonjour en breton |
| Bienvenue | Degemer mat | degemer mat |
| Au revoir, à la prochaine | Kenavo ar wech all | kenavo ar wech all |
| Joyeux anniversaire | Deiz-ha-bloaz laouen | anniversaire en breton |
Pour aller plus loin
Questions fréquentes.
Comment dit-on merci en breton ?
« Trugarez », prononcé « tru-GA-rez ». C'est le mot unique pour merci, à l'oral comme à l'écrit.
Comment dit-on merci beaucoup en breton ?
« Trugarez vras » (grand merci) ou « mil drugarez » (mille mercis). TermOfis, la base de l'Office public de la langue bretonne, traduit « merci beaucoup » par « trugarez vras ».
Comment dire merci à tous en breton ?
« Trugarez d'an holl ». Pour remercier une personne qu'on tutoie : « trugarez dit » ; qu'on vouvoie : « trugarez deoc'h ».
Comment dire merci d'être venu en breton ?
« Trugarez da vezañ deuet ». C'est la formule de TermOfis pour « merci de votre visite ».
Comment écrire merci en breton sur un panneau ?
On place « trugarez » en fin de phrase, comme en français : « Serrit an nor, trugarez » (fermez la porte, merci) ou « Erbedomp an dour, trugarez » (économisons l'eau, merci).
Commentaires
Chargement…