- À un proche
- Nedeleg laouen dit
- À quelqu’un qu’on vouvoie
- Nedeleg laouen deoc'h
À savoir avant de l’employer : « Laouen » se place après « Nedeleg », comme presque tous les adjectifs bretons : on ne dit jamais « laouen Nedeleg ».
Joyeux Noël se dit « Nedeleg laouen » en breton, prononcé « né-DÉ-lèk LO-ouenn ». C’est la traduction de TermOfis, la base terminologique de l’Office public de la langue bretonne. Nedeleg veut dire Noël, laouen joyeux. Pour souhaiter les deux fêtes d’un coup : « Nedeleg laouen ha bloavezh mat ! », joyeux Noël et bonne année. Pour une carte plus large : « Gouelioù laouen ! », joyeuses fêtes.
Joyeux Noël en breton : les formules de vœux
| Français | Breton | Prononciation approchée |
|---|---|---|
| Joyeux Noël | Nedeleg laouen | né-DÉ-lèk LO-ouenn |
| Joyeux Noël à toi / à vous | Nedeleg laouen dit / deoc’h | … dit / dé-oc’h |
| Joyeux Noël et bonne année | Nedeleg laouen ha bloavezh mat | … a BLOA-vèz MAT |
| Joyeuses fêtes | Gouelioù laouen | goué-LI-ou LO-ouenn |
| Meilleurs vœux | Gwellañ hetoù | GOUÈ-lan HÉ-tou |
| Noël | Nedeleg | né-DÉ-lèk |
« Nedeleg laouen », « gouelioù laouen » et « gwellañ hetoù » sont des traductions TermOfis. Le Wiktionnaire cite l’exemple « Nedeleg laouen ha bloavezh mat ! ».
Photo : Encolpe, CC BY-SA 3.0, via Wikimedia Commons
Nedeleg : d’où vient le mot ?
Nedeleg remonte au moyen breton Nedelec, lui-même issu du latin natalicia, la fête de la naissance (Wiktionnaire). Les cousins celtiques du breton disent presque la même chose : Nadolig llawen en gallois, Nadelik lowen en cornique. Laouen, joyeux ou gai, est le même adjectif que dans « deiz-ha-bloaz laouen », joyeux anniversaire (voir joyeux anniversaire en breton).
En breton, l’adjectif se place après le nom : on dit « Nedeleg laouen », jamais « laouen Nedeleg ».
Prononciation de Nedeleg laouen
- Nedeleg : « né-DÉ-lèk », accent sur la deuxième syllabe, le g final sonne k ;
- laouen : « LO-ouenn », en deux syllabes, le « aou » se dit « o-ou ».
Selon les régions, on entend « néDÉlèk LAO-ouen » ou, en vannetais, des formes plus contractées. Le dictionnaire Favereau signale aussi le mot Nouel, qui désigne en breton le chant de Noël (comme le français « noël »).
Photo : missbutterflies, CC BY-SA 2.0, via Wikimedia Commons
Vocabulaire de Noël en breton
| Français | Breton | Source |
|---|---|---|
| Père Noël | Tad Nedeleg, Paotr Nedeleg | Favereau, Wiktionnaire |
| Le petit Jésus | Mabig Jezuz | Favereau |
| Sapin de Noël | Gwezenn Nedeleg | Wiktionnaire |
| Bûche de Noël | Kef Nedeleg | Wiktionnaire |
| Crèche de Noël | Kraou Nedeleg | Wiktionnaire |
| Messe de minuit | Oferenn ar pellgent | Favereau |
| Réveillon | Nozvezh ar pellgent, fiskoan | Finistère, Favereau |
| Chant de Noël | Nouel | Favereau |
| Décembre | Miz Kerzu | Finistère |
| La nouvelle année | Ar bloavezh nevez | Finistère |
| Saint-Sylvestre (la nuit) | Nozvezh Kalanna | Finistère |
Noël en Bretagne autrefois
Le Conseil départemental du Finistère, dans sa leçon de breton « Nedeleg ‘zo o tont » (Noël approche), rappelle que novembre et décembre sont appelés en breton ar mizioù du, les mois noirs, et que le breton distingue normalement la fête religieuse, ar gouel, de la fête profane, ar fest.
Pour le réveillon de la nuit de Noël, nozvezh ar pellgent, on mangeait autrefois dans les campagnes une soupe grasse, de l’andouille et du lard. Aujourd’hui, explique la même leçon, on leur préfère la dinde rôtie, ar c’hig yar-indez, avec des châtaignes poêlées, ar c’histin fritet. La fête se prolonge jusqu’à la nuit de la Saint-Sylvestre, nozvezh Kalanna, où l’on fête la nouvelle année.
Photo : chisloup, CC BY 3.0, via Wikimedia Commons
Écrire une carte de Noël en breton
Trois modèles courts, faciles à recopier :
- Nedeleg laouen ha bloavezh mat ! : joyeux Noël et bonne année !
- Gouelioù laouen d’an holl ! : joyeuses fêtes à tous !
- Gant ma gwellañ hetoù a levenez : avec tous mes vœux de bonheur (formule TermOfis).
Pour le Nouvel An, voir notre page bonne année en breton.
La crèche de Noël en breton
La crèche, kraou Nedeleg, a son vocabulaire, utile pour les enfants comme pour les chants :
| Français | Breton |
|---|---|
| Le petit Jésus | Mabig Jezuz |
| Les Rois mages | An Tri Roue |
| Les cadeaux | Ar profoù |
| La messe de minuit | Oferenn ar pellgent |
| Le chant de Noël | An nouel |
« An Tri Roue » et « prof » (cadeau, pluriel profoù) sont des traductions TermOfis ; les autres viennent du Favereau.
Noël en famille : souhaiter en breton
Pour souhaiter Noël à toute la famille, une formule suffit, avec le mot holl (tous) : « Nedeleg laouen d’an holl ! », joyeux Noël à tous. Aux grands-parents : « Nedeleg laouen, mamm-gozh ! » (voir la famille en breton). Aux enfants qui attendent le Père Noël, on parle de Tad Nedeleg ou, plus populaire, de Paotr Nedeleg.
Une fête chrétienne et une fête du solstice
La leçon du Conseil départemental du Finistère rappelle que Noël est une fête chrétienne, mais aussi une fête populaire très ancienne, liée au solstice d’hiver, ar berrañ deiz hag an hirañ noz, « le jour le plus court et la nuit la plus longue ». La lumière, ar sklêrijenn, l’emporte alors sur l’obscurité. En Bretagne, la période mêle les deux traditions, de la messe de minuit au repas de famille.
Pour aller plus loin
- Bonne année en breton : bloavezh mat
- Joyeux anniversaire en breton
- Merci en breton : trugarez
- Bisous en breton
Sources : TermOfis (Office public de la langue bretonne) et dictionnaire Favereau via Geriafurch ; Conseil départemental du Finistère ; Wiktionnaire. Consultés le 10/11/2026.
Questions fréquentes.
Comment dit-on joyeux Noël en breton ?
« Nedeleg laouen », prononcé « né-DÉ-lèk LO-ouenn ». C'est la traduction officielle de TermOfis, la base de l'Office public de la langue bretonne.
Comment dire joyeux Noël et bonne année en breton ?
« Nedeleg laouen ha bloavezh mat ! ». « Ha » veut dire « et », « bloavezh mat » est la bonne année.
Que veut dire Nedeleg ?
Noël. Le mot vient du latin « natalicia », la fête de la naissance, comme le gallois Nadolig et le cornique Nadelik. « Laouen » veut dire joyeux, gai.
Comment dit-on Père Noël en breton ?
« Tad Nedeleg » (calqué sur le français) ou, plus populaire, « Paotr Nedeleg », le gars de Noël. Traditionnellement, les cadeaux étaient apportés par « Mabig Jezuz », le petit Jésus (dictionnaire Favereau).
Comment dit-on joyeuses fêtes en breton ?
« Gouelioù laouen » selon TermOfis. « Gouel » désigne la fête, en particulier la fête religieuse.
Commentaires
Chargement…