Bonne année en breton : bloavezh mat (traduction, vœux)

Bonne année se dit « bloavezh mat » en breton, prononcé « BLOA-vèz MAT ». TermOfis, la base terminologique de l’Office public de la langue bretonne, le définit comme le souhait qu’on adresse pendant les premiers jours de l’année. Mot à mot : « année bonne ». Pour aller plus loin, on dit « Bloavezh mat ha yec’hed mat ! », bonne année et bonne santé, ou « Bloavezh mat ha laouen d’an holl ! », bonne et heureuse année à tous.

Bonne année en breton : les formules

Français	Breton	Prononciation approchée
Bonne année	Bloavezh mat	BLOA-vèz MAT
Bonne année à toi / à vous	Bloavezh mat dit / deoc’h	… dit / dé-oc’h
Bonne année et bonne santé	Bloavezh mat ha yec’hed mat	… a YÉ-c’hed MAT
Bonne et heureuse année à tous	Bloavezh mat ha laouen d’an holl	… LO-ouenn dann OLL
Joyeux Noël et bonne année	Nedeleg laouen ha bloavezh mat	né-DÉ-lèk LO-ouenn a …
Meilleurs vœux	Gwellañ hetoù	GOUÈ-lan HÉ-tou
Tous mes vœux de bonheur	Gant ma gwellañ hetoù a levenez	… a lé-VÉ-nèz

« Bloavezh mat », « gwellañ hetoù » et « gant ma gwellañ hetoù a levenez » sont des traductions TermOfis ; « bloavezh mat ha laouen d’an holl » est un exemple cité par le Wiktionnaire (hebdomadaire Ya !, 2016).

Photo : Thesupermat, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons

Bloavezh mat : traduction mot à mot

• bloavezh : l’année, considérée dans sa durée (comme « devezh », la journée, à côté de « deiz », le jour) ;
• mat : bon, bonne.

Le breton place l’adjectif après le nom : « bloavezh mat » se calque donc sur « année bonne ». Le mot bloaz désigne l’année comme unité ou comme date : ar bloaz nevez, le nouvel an, kala-bloaz, autre nom du nouvel an relevé par Glosbe. TermOfis traduit la cérémonie des vœux du nouvel an par abadenn hetoù ar bloaz nevez.

Variantes : bloavez mad, blezad mat

Le Wiktionnaire relève deux autres formes :

• bloavez mad : même formule, en orthographe dite universitaire. On la voit encore sur des cartes et dans des journaux ;
• blezad mat : la forme du vannetais, le breton du Morbihan, donc celle qu’on entend autour de Lanvénégen, Le Faouët ou Guémené.

Les trois sont justes. Sur une carte, « bloavezh mat » reste la forme la plus lue.

Photo : chisloup, CC BY 3.0, via Wikimedia Commons

Prononciation de bloavezh mat

• bloa : « bloa », une seule syllabe, le « oa » se dit « oua » ;
• vezh : « vèz », le zh se prononce z dans la plupart des régions, h en vannetais ;
• mat : « MAT », accentué, le t final se prononce.

Le Wiktionnaire note la prononciation [ˌblwa.vez ˈmɑːt] : l’accent principal tombe sur « mat ».

Le Jour de l’an et la Saint-Sylvestre en breton

Français	Breton
Le Jour de l’an	Kalanna
La nuit de la Saint-Sylvestre	Nozvezh Kalanna
La nouvelle année	Ar bloavezh nevez
Le nouvel an	Ar bloaz nevez
Janvier	Genver
Les vœux	An hetoù

« Kalanna » figure dans le calendrier des fêtes de l’Office public de la langue bretonne ; « nozvezh Kalanna » et « ar bloavezh nevez » dans la leçon de breton du Conseil départemental du Finistère.

Un vieux chant de bonne année

La tradition bretonne de souhaiter la bonne année en chantant, de porte en porte, a laissé des traces écrites. Le catalogue des chants en langue bretonne Malrieu (Kan.bzh) recense ainsi un chant publié sur feuille volante, « Bloavezh mat a zouetan deoc’h, bloavezh mat digant Doue » : je vous souhaite une bonne année, de la part de Dieu. Il souhaite bonne chance aux jeunes, santé aux anciens et le paradis à la fin de leurs jours.

Photo : Lolita Marrec, CC BY-SA 3.0, via Wikimedia Commons

Écrire ses vœux en breton

1. Bloavezh mat ha yec’hed mat ! : bonne année et bonne santé !
2. Bloavezh mat ha laouen d’an holl ! : bonne et heureuse année à tous !
3. Gwellañ hetoù evit ar bloavezh nevez : meilleurs vœux pour la nouvelle année.
4. Nedeleg laouen ha bloavezh mat ! : pour une carte qui part avant Noël (voir joyeux Noël en breton).

Souhaiter la bonne année en famille et au travail

On souhaite la bonne année pendant tout le mois de Genver (janvier). Quelques formules selon la situation :

• en famille : « Bloavezh mat d’an holl ! », bonne année à tous ;
• à un proche : « Bloavezh mat dit ! » (tu) ou « Bloavezh mat deoc’h ! » (vous) ;
• sur une carte de vœux d’entreprise : « Gant hor gwellañ gourc’hemennoù a eürusted », avec nos meilleurs vœux de bonheur (formule TermOfis) ;
• pour une cérémonie des vœux de mairie ou d’association : abadenn hetoù ar bloaz nevez (TermOfis).

Les mots des vœux en breton

Français	Breton
Les vœux, les souhaits	An hetoù
Le bonheur	An eürusted
La joie	Al levenez
La santé	Ar yec’hed
Félicitations	Gourc’hemennoù
De tout cœur	A-greiz kalon

« Levenez » (joie) est la traduction du Favereau, « gourc’hemennoù » celle de TermOfis et du Favereau, « a-greiz kalon » celle de Glosbe.

Pourquoi souhaiter la bonne année en breton ?

Le breton est la langue celtique de la Bretagne, cousine du gallois et du cornique. Un simple « bloavezh mat » sur une carte ou dans un message fait vivre la langue au quotidien et fait plaisir aux bretonnants. C’est aussi une formule que tout le monde peut apprendre en une minute.

Pour aller plus loin

• Joyeux Noël en breton : Nedeleg laouen
• Santé en breton : yec’hed mat
• Joyeux anniversaire en breton : deiz-ha-bloaz laouen
• Bonjour en breton : demat

Sources : TermOfis (Office public de la langue bretonne) via Geriafurch ; Wiktionnaire ; Conseil départemental du Finistère ; calendrier OPLB 2023 ; catalogue Malrieu (Kan.bzh). Consultés le 10/11/2026.