- À un proche
- Demat dit
- À quelqu’un qu’on vouvoie
- Demat deoc’h
À savoir avant de l’employer : « Noz vat » est donné pour bonsoir par TermOfis et le Favereau. Et entre bretonnants, « salud » ou « mat ar jeu ? » sont souvent plus naturels que « demat ».
Bonjour se dit « demat » en breton, prononcé « dé-MAT ». C’est la traduction donnée par TermOfis, la base terminologique de l’Office public de la langue bretonne. On l’adresse à quelqu’un avec « dit » (à toi) ou « deoc’h » (à vous) : « Demat dit ! », « Demat deoc’h ! ». Pour une salutation plus familière, on dit « Salud ! » ; pour souhaiter une bonne journée, « Devezh mat ! » ; le soir, « Noz vat ! », bonsoir.
Bonjour en breton : traduction des salutations
| Français | Breton | Prononciation approchée |
|---|---|---|
| Bonjour | Demat | dé-MAT |
| Bonjour à toi / à vous | Demat dit / Demat deoc’h | … dit / dé-oc’h |
| Salut | Salud | SA-lud |
| Bonne journée | Devezh mat | DÉ-vez mat |
| Bonsoir | Noz vat | noz vat |
| Bonne soirée | Nozvezh vat | NOZ-vez vat |
| Bonjour de Bretagne | Demat eus Breizh | … eus breïz |
« Demat », « demat eus Breizh » et « noz vat » sont les traductions de TermOfis. « Devezh mat » et « nozvezh vat » sont celles du dictionnaire Favereau.
Demat : traduction mot à mot et origine
« Demat » est la contraction de deiz, jour, et de mat, bon : c’est littéralement un « bon jour », exactement comme en français. Le mot est ancien : il figure, sous la forme « dez mat », dans le glossaire breton recueilli en 1499 à Nantes par le chevalier allemand Arnold von Harff. On trouve aussi les graphies « dezmat » et « demad ».
Demat ou salud : ce que disent vraiment les bretonnants
Le Conseil départemental du Finistère, dans sa page d’initiation au breton, rappelle un point que les guides oublient : « demat » était tombé en désuétude. Les linguistes l’ont remis en usage, et c’est la forme apprise aujourd’hui dans les écoles. Mais entre bretonnants, on va souvent à l’essentiel :
- Salud dit ! / Salud deoc’h ! : salut à toi, salut à vous ;
- Mat ar jeu ? : ça va ? (la salutation usuelle que relève aussi le dictionnaire Favereau) ;
- Mat an traoù ? : ça va, les choses vont bien ?
- Mont a ra ? : ça va ?
- Penaos emañ ? : comment ça va ?
Sous l’influence du français, on entend même « boñjour deoc’h ». Comme en français, on ne salue pas un instituteur comme un vieil ami d’enfance : le choix de la formule dépend de la personne et du contexte.
Prononciation de demat
- de : « dé », bref ;
- mat : « MAT », long et accentué, le « t » final se prononce.
On ne dit donc pas « DÉ-ma » à la française, mais « dé-MAT ». Pour « deoc’h », le « c’h » se prononce dans la gorge, comme le « ch » allemand de « Bach ».
Bonne journée, bonsoir, bonne soirée en breton
Le breton distingue le moment de la journée, comme le français :
- Devezh mat ! : bonne journée ! (« devezh », la journée, à distinguer de « deiz », le jour) ;
- Noz vat ! : bonsoir ! TermOfis et le Favereau donnent « noz vat » pour bonsoir. On l’emploie aussi en se quittant le soir ;
- Nozvezh vat ! : bonne soirée ! (« nozvezh », la soirée, la durée de la nuit).
Notre page traduction de devezh mat détaille la formule de la journée.
Après bonjour : les autres formules de politesse
| Moment | Breton | Page détaillée |
|---|---|---|
| Accueillir | Degemer mat | bienvenue en breton |
| Remercier | Trugarez | merci en breton |
| Se quitter | Kenavo ar wech all | au revoir en breton |
| Fêter | Deiz-ha-bloaz laouen | joyeux anniversaire en breton |
Attention à la confusion fréquente : « kenavo » ne veut pas dire bonjour, il sert uniquement à se quitter. Voir kenavo : traduction et signification.
Pour aller plus loin
Questions fréquentes.
Comment dit-on bonjour en breton ?
« Demat », prononcé « dé-MAT ». C'est la traduction de TermOfis, la base de l'Office public de la langue bretonne. On ajoute « dit » (à toi) ou « deoc'h » (à vous).
Que veut dire « demat » mot à mot ?
« Bon jour » : le mot vient de « deiz » (jour) et « mat » (bon). Il est attesté dès 1499.
Comment dit-on bonne journée en breton ?
« Devezh mat ». « Devezh » désigne la journée, « mat » veut dire bon.
Comment dit-on bonsoir en breton ?
« Noz vat ». Le dictionnaire Favereau et TermOfis le donnent pour bonsoir ; bonne soirée se dit « nozvezh vat ».
Les bretonnants disent-ils vraiment demat ?
Moins qu'on ne croit. Le Conseil départemental du Finistère explique que « demat » était tombé en désuétude, puis a été remis en usage par les linguistes et l'école. Entre bretonnants, on salue souvent par « salud » ou par une question comme « mat ar jeu ? ».
Commentaires
Chargement…