Oui en breton : ya, geo, nann (et comment dire non)

Oui se dit « ya » en breton, prononcé comme en allemand. C’est le oui de l’accord à une question affirmative, selon le dictionnaire Favereau et le Wiktionnaire. Mais le breton répond différemment du français : pour dire si, on dit « geo », et « nann », qu’on traduit souvent par non, sert à confirmer une question négative. Pour contredire une question affirmative, on reprend le plus souvent le verbe à la forme négative.

Oui, non, si en breton : le tableau

Le Wiktionnaire résume le système des réponses en breton dans un tableau simple :

Question	Réponse d’accord	Réponse de désaccord
Affirmative (« C’est bon ? »)	Ya (oui)	ne … ket (verbe à la négative)
Négative (« Ce n’est pas bon ? »)	Nann (non, en effet)	Geo (si)

Exemples tirés du Wiktionnaire :

• « Ur bugel en deus eta an aotrou ? – Ya, ur bugel en deus. » : Le seigneur a donc un enfant ? Oui, il a un enfant.
• « N’eo ket mat ? – Geo ! » : Ce n’est pas bon ? Si !
• « N’eus ket ‘medoc’h ? – Nann, n’eus ket ‘medon. » : Il n’y a que vous ? Oui, il n’y a que moi.

Photo : Cadouf, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons

Ya : prononciation et nuances

Ya se prononce « ya », en une syllabe. Le dictionnaire Favereau donne plusieurs variantes de ton :

• ya : oui ;
• eya : ouais, plus familier ;
• ya da : oui, bien sûr ;
• ya laouen : oui, volontiers (laouen veut dire joyeux) ;
• ya ‘vat : oui vraiment.

Le Wiktionnaire relève aussi le petit « mmmm… ya… gwelet a ran… » de TermOfis : hem ! oui… je vois…

Comment dire non en breton

Le breton n’a pas de « non » passe-partout. Selon le Favereau, nann s’emploie d’abord en réponse à une question négative. Pour répondre non à une question affirmative, on reprend le verbe avec la négation ne … ket :

• « Ober a ri ? – Ne rin ket ! » : Tu le feras ? Non (je ne le ferai pas) !
• « Tud a oa ? – Ne oa ket ! » : Il y avait du monde ? Non (il n’y en avait pas) !

Le Wiktionnaire note toutefois que nann sert aussi à marquer un désaccord ferme : « Nann ! nann ! », non ! non ! Dans l’usage courant, surtout chez les apprenants, nann est souvent employé comme simple non.

Photo : Florian Psc, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons

Geo : le « si » breton

Geo (prononcé « gué-o », en une syllabe glissée) contredit une question négative, exactement comme le « si » français. Le Wiktionnaire l’explique comme la réduction de hag eo, « et c’est ». On entend aussi eo et deo selon les régions ; le Favereau donne « eo » pour « si ! » dans une partie du Trégor et du vannetais.

Répondre en reprenant le verbe

Comme le gallois ou le cornique, le breton aime répondre en reprenant le verbe de la question plutôt qu’avec un simple oui :

• « Gouzout a rez ? – Gouzout a ran. » : Tu sais ? (Oui) je sais.
• « Mont a ri ? – Mont a rin. » : Tu iras ? (Oui) j’irai.

C’est la réponse la plus naturelle pour beaucoup de bretonnants de naissance.

Ya d’ar brezhoneg : « oui au breton »

Ya d’ar brezhoneg, « oui au breton », est le nom de la charte de l’Office public de la langue bretonne. Les communes, entreprises et associations qui la signent s’engagent sur des actions concrètes : panneaux bilingues aux entrées de bourg, accueil en breton, place du breton dans la communication. À Lanvénégen aussi, des panneaux bilingues français et breton accueillent les visiteurs aux entrées du bourg.

Photo : Ludovic NICOLAS, CC BY-SA 3.0, via Wikimedia Commons

Les petits mots du quotidien en breton

Français	Breton	Page détaillée
Oui	Ya	cette page
Si	Geo	cette page
Bonjour	Demat	bonjour en breton
Merci	Trugarez	merci en breton
Au revoir	Kenavo	kenavo : traduction
Bienvenue	Degemer mat	bienvenue en breton
Santé !	Yec’hed mat	santé en breton
Bonne nuit	Nozvezh vat	bonne nuit en breton

S’il vous plaît, merci, salut : les mots de politesse

Français	Breton
S’il vous plaît, s’il te plaît	Mar plij
Merci	Trugarez
Salut	Salud
Bonjour	Demat
Au revoir	Kenavo
D’accord, c’est bon	Mat eo

« Mar plij » (mot à mot « si ça plaît ») est relevé par Glosbe ; les autres formules sont détaillées dans nos pages dédiées. Une phrase complète : « Ya, mar plij ! », oui, s’il vous plaît.

Apprendre le breton : les ressources utiles

Pour vérifier un mot ou aller plus loin, les ressources gratuites les plus fiables :

• TermOfis, la base terminologique de l’Office public de la langue bretonne, consultable avec le dictionnaire Favereau sur Geriafurch ;
• KerOfis, pour les noms de lieux en breton ;
• le Wiktionnaire, dont les entrées bretonnes citent souvent leurs sources ;
• Desketa, le dispositif d’apprentissage pour adultes mis en avant par le Conseil départemental du Finistère ;
• les cours du soir et stages recensés par l’Office public de la langue bretonne.

Méfiez-vous des traducteurs automatiques pour les formules courtes : ils ignorent souvent les mutations et les réponses comme « geo ».

Pour aller plus loin

• Traductions fréquentes en breton
• Compter en breton : les chiffres de 1 à 100
• Expressions bretonnes rigolotes

Sources : dictionnaire Favereau et TermOfis (Office public de la langue bretonne) via Geriafurch ; Wiktionnaire « ya », « geo », « nann » et modèle « réponse en breton ». Consultés le 10/11/2026.