- À un proche
- Yec'hed mat dit
- À quelqu’un qu’on vouvoie
- Yec'hed mat deoc'h
À savoir avant de l’employer : Le « c'h » ne se dit pas « ch » comme dans chat : il se prononce dans la gorge. Et on écrit yec'hed avec une apostrophe entre c et h.
Santé se dit « yec’hed mat » en breton, prononcé « YÉ-c’hed MAT ». Mot à mot, « santé bonne » : c’est la formule traditionnelle que l’on échange en trinquant, l’équivalent de « à la tienne » ou « à votre santé » (Wiktionnaire). TermOfis, la base de l’Office public de la langue bretonne, la traduit par bonne santé : on l’emploie donc aussi dans les vœux, « bloavezh mat ha yec’hed mat », bonne année et bonne santé. La santé seule se dit yec’hed.
Santé en breton : les traductions
| Français | Breton | Prononciation approchée |
|---|---|---|
| Santé ! À la tienne ! | Yec’hed mat ! | YÉ-c’hed MAT |
| Bonne santé | Yec’hed mat | YÉ-c’hed MAT |
| À ta santé / à votre santé | Yec’hed mat dit / deoc’h | … dit / dé-oc’h |
| La santé | Ar yec’hed | ar YÉ-c’hed |
| En bonne santé | Yac’h | YAC’H |
| En pleine santé | Yac’h-pesk | yac’h PESK |
| Être en bonne santé | Bezañ war e yec’hed | BÉ-zan ouar é … |
| Bonne année et bonne santé | Bloavezh mat ha yec’hed mat | BLOA-vèz MAT a … |
« Yec’hed mat » est la traduction TermOfis ; « yec’hed », « yac’h » et « yac’h-pesk » viennent du dictionnaire Favereau, « bezañ war e yec’hed » du dictionnaire Devri.
Photo : Marianne Casamance, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons
Yec’hed mat : sens et origine
La formule associe deux mots :
- yec’hed : la santé, nom masculin (pluriel yec’hedoù dans le Favereau) ;
- mat : bon, placé après le nom comme tous les adjectifs bretons.
Comme le nom est masculin, l’adjectif ne mute pas : on dit « yec’hed mat », alors qu’on dit « noz vat » (bonsoir), parce que noz est féminin.
Le Wiktionnaire cite un couplet recueilli par Jules Gros dans Le Trésor du breton parlé (1974), où l’on trinque avec « Yec’hed mad » : la formule est ancienne et populaire, bien antérieure à la mode des bistrots bretons.
Comment prononcer yec’hed mat
- ye : « yé », comme dans « yéti » ;
- c’hed : le c’h se forme dans la gorge, comme la jota espagnole ou le ch allemand de « Bach » ; dans une partie de la Bretagne, il sonne plutôt comme un h expiré ;
- mat : « MAT », accentué, le t final se prononce.
Le Wiktionnaire note [je.ɣed ˈmɑːt]. La faute la plus courante est de dire « yé-ched », avec un ch de « chat ». L’apostrophe de c’h n’est pas décorative : elle distingue ce son du « ch » breton, qui se prononce comme en français.
Photo : Benoît Prieur, CC0, via Wikimedia Commons
Variantes : yec’hed mad, yerc’h mad
- yec’hed mad : ancienne orthographe, encore fréquente sur les étiquettes et les enseignes ;
- yerc’h mad : variante relevée par le Wiktionnaire et par Glosbe ;
- yec’hed mat dit / deoc’h : en s’adressant à une personne (tu) ou à plusieurs (vous).
Toutes se comprennent. Pour un faire-part, une étiquette de cidre ou un toast, « yec’hed mat » est la forme la plus lue aujourd’hui.
Trinquer en breton : la petite scène
Pour un apéritif ou un repas de famille, l’enchaînement est simple :
- On lève son verre ou sa bolée : « Yec’hed mat ! »
- Les autres répondent : « Yec’hed mat ! »
- Pour un anniversaire, on enchaîne avec « Deiz-ha-bloaz laouen ! » (voir joyeux anniversaire en breton).
- Pour remercier l’hôte : « Trugarez ! » (voir merci en breton).
Photo : Benreis, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons
La santé en breton : vocabulaire utile
| Français | Breton |
|---|---|
| La santé publique | Ar yec’hed publik |
| La santé mentale | Ar yec’hed spered |
| Agence régionale de santé | Ajañs rannvroel ar yec’hed |
| Malade | Klañv |
| Pas en bonne santé | Diyac’h |
| Sain comme un poisson | Yac’h-pesk |
« Yec’hed publik » et « yec’hed spered » viennent du dictionnaire des sciences Brezhoneg21, « Ajañs rannvroel ar yec’hed » de TermOfis, « diyac’h » du Favereau. Ce vocabulaire sert à lire un panneau ou un document bilingue ; il ne remplace évidemment pas un avis médical.
Santé dans les autres langues celtiques
Le breton partage la formule avec ses cousins celtiques, qui trinquent tous à la santé :
| Langue | Formule pour trinquer |
|---|---|
| Breton | Yec’hed mat |
| Gallois | Iechyd da |
| Cornique | Yeghes da |
| Irlandais | Sláinte |
| Gaélique écossais | Slàinte mhath |
Le breton, le gallois et le cornique, langues brittoniques, emploient le même schéma « santé bonne ».
Le vocabulaire de l’apéro breton
| Français | Breton |
|---|---|
| Le cidre | Ar sistr (ou chistr) |
| Le far breton | Ar farz |
| Une fête de nuit | Ur fest-noz |
| Santé ! | Yec’hed mat ! |
« Sistr » et sa variante « chistr » sont donnés par le Favereau, qui note aussi le nom humoristique du cidre : dour avaloù, l’eau de pommes.
Pour aller plus loin
- Bonne année en breton : bloavezh mat
- Joyeux anniversaire en breton
- Bienvenue en breton : degemer mat
- Expressions bretonnes rigolotes
Sources : TermOfis (Office public de la langue bretonne), dictionnaire Favereau, Devri et Brezhoneg21 via Geriafurch ; Wiktionnaire « yec’hed mat ». Consultés le 10/11/2026.
Questions fréquentes.
Comment dit-on santé en breton pour trinquer ?
« Yec'hed mat ! », prononcé « YÉ-c'hed MAT ». Mot à mot « santé bonne » : c'est la formule traditionnelle que l'on échange en trinquant (Wiktionnaire), l'équivalent de « à la tienne » ou « à votre santé ».
Que veut dire yec'hed mat ?
« Bonne santé ». TermOfis, la base de l'Office public de la langue bretonne, traduit « yec'hed mat » par bonne santé ; « yec'hed » est la santé, « mat » veut dire bon.
Comment prononcer yec'hed mat ?
« YÉ-c'hed MAT ». Le « c'h » se prononce dans la gorge, comme la jota espagnole, ou comme un h expiré selon les régions ; le t final de « mat » se prononce.
Comment dit-on « en bonne santé » en breton ?
« Yac'h ». Pour quelqu'un en pleine forme, le dictionnaire Favereau donne « yac'h-pesk », sain comme un poisson.
Faut-il écrire yec'hed mat ou yec'hed mad ?
« Yec'hed mat » est la graphie unifiée la plus courante ; « yec'hed mad » se rencontre dans les textes anciens. Le Wiktionnaire signale aussi la variante « yerc'h mad ».
Commentaires
Chargement…