Bienvenue en breton : Degemer mat, Degemer mat e Breizh

Bienvenue se dit « degemer mat » en breton, prononcé « déguémer mat ». Pour « bienvenue en Bretagne », on dit « Degemer mat e Breizh ». Mot à mot, « degemer » veut dire accueil et « mat » veut dire bon : « degemer mat », c’est un bon accueil. Pour dire à quelqu’un qu’il est le bienvenu, on emploie une autre tournure : « Deut mat out » (tu es bienvenu) ou « Deut mat oc’h » (vous êtes bienvenus).

On lit « degemer mat » partout en Bretagne : panneaux d’entrée de région, portes de mairie, vitrines, parkings de grandes surfaces. Voici comment le lire, le prononcer et l’employer correctement.

Degemer mat : traduction et sens

Breton	Sens	Prononciation approchée
degemer	accueil ; accueillir	dé-GUÉ-mer
mat	bon	mat
degemer mat	bienvenue	dé-GUÉ-mer mat
Degemer mat e Breizh	Bienvenue en Bretagne	… é breïz
Degemer mat e Penn-ar-Bed	Bienvenue en Finistère	… é pen-ar-bé

« Degemer » est à la fois un nom (l’accueil) et un verbe (accueillir). On le retrouve dans « sal-degemer », la salle d’accueil, ou « degemerus », accueillant. « Mat » est l’adjectif bon, présent dans beaucoup de formules : « bloavezh mat » (bonne année) ou « demat » (bonjour, littéralement « bon jour »).

Prononciation de degemer mat

Le Conseil départemental du Finistère le rappelle dans sa page d’initiation : en breton, le « g » se prononce toujours « gu », comme dans « gare » ou « guide ». On dit donc « déguémer », jamais « déjémer ». C’est plus simple qu’en français : pas de règle selon la voyelle qui suit.

• de : « dé » ;
• ge : « gué », syllabe accentuée ;
• mer : « mèr » ;
• mat : « mat », le « t » final se prononce.

La même règle explique la prononciation de prénoms comme Tangi (« Tangui ») ou Annaig, dont le « ig » final se dit « ik ».

Bienvenue en Bretagne en breton : Degemer mat e Breizh

Pour souhaiter la bienvenue dans un lieu, on ajoute « e » (en, à, dans) et le nom du lieu. TermOfis, la base terminologique de l’Office public de la langue bretonne, donne la règle : « degemer mat e (lec’h) », bienvenue à (lieu).

• Degemer mat e Breizh : bienvenue en Bretagne ;
• Degemer mat e Penn-ar-Bed : bienvenue en Finistère ;
• Degemer mat er gêr : bienvenue à la maison (« er » est la forme de « e » devant l’article).

Pour une boutique ou une association, TermOfis propose aussi « degemer mat a-berzh X » : X vous souhaite la bienvenue, et « a het degemer mat deoc’h » : vous souhaitent la bienvenue.

Tu es le bienvenu : deut mat out

« Degemer mat » est une formule d’accueil, figée. Pour dire directement à quelqu’un qu’il est le bienvenu, le breton utilise le verbe venir : « Deut mat out », tu es bienvenu(e), et « Deut mat oc’h », vous êtes bienvenu(e)s. Le Finistère cite aussi une formule que certains parents adressent à leur nouveau-né : « Deut mat out war an douar », bienvenue sur la terre.

Un troisième mot existe : donemat, formé de « donet » (venir) et de « mat ». Il signifie aussi bienvenue, et localement étrenne. Il est plus rare à l’écrit que « degemer mat ».

Bienvenue, bonjour, au revoir : les formules d’accueil

Moment	Breton	Français
On accueille	Degemer mat !	Bienvenue !
On salue	Demat ! / Salud !	Bonjour ! / Salut !
On demande des nouvelles	Mat an traoù ?	Ça va ?
On remercie	Trugarez !	Merci !
On se quitte	Kenavo ar wech all !	Au revoir, à la prochaine !

Pour saluer, voyez bonjour en breton ; pour remercier vos hôtes, merci en breton ; pour partir, kenavo ar wech all.

Pour aller plus loin

• Prénoms bretons de fille
• Prénoms bretons de garçon
• Ker, ty, plou : les noms de lieux bretons
• Bonne année en breton : bloavezh mat
• Joyeux anniversaire en breton : deiz-ha-bloaz laouen
• Kenavo : traduction et signification
• Expressions bretonnes rigolotes
• Traductions fréquentes en breton
• Apprendre le breton dès le premier jour : guide complet pour débutants