- À un proche
- Trugarez dit
- À quelqu’un qu’on vouvoie
- Trugarez deoc’h
À savoir avant de l’employer : On écrit « trugarez vras », pas « trugarez bras » : l’adjectif « bras » (grand) mute en « vras » après ce nom féminin.
« Trugarez » veut dire « merci » en breton, et « trugarez vras » veut dire « merci beaucoup ». On le prononce « tru-GA-rez », avec le « u » français et l’accent sur la syllabe du milieu. Pour « mille mercis », on dit « mil drugarez ». À l’origine, « trugarez » est un nom qui signifie miséricorde, clémence : le sens de remerciement est attesté depuis 1580.
Trugarez : traduction et variantes
| Breton | Français | Prononciation approchée |
|---|---|---|
| Trugarez ! | Merci ! | tru-GA-rez |
| Trugarez vras ! | Merci beaucoup ! | tru-GA-rez vras |
| Mil drugarez ! | Mille mercis ! | mil dru-GA-rez |
| Trugarez dit ! | Merci à toi ! | … dit |
| Trugarez deoc’h ! | Merci à vous ! | … dé-oc’h |
| Trugarez d’an holl ! | Merci à tous ! | … dan ol |
« Trugarez vras » et « trugarez d’an holl » sont les traductions données par TermOfis, la base terminologique de l’Office public de la langue bretonne. « Mil drugarez » est attesté dans la littérature bretonne dès les années 1920.
Trugarez vras : pourquoi « vras » et pas « bras »
« Bras » veut dire grand. Mais en breton, la première consonne d’un mot change selon ce qui le précède : c’est la mutation. « Trugarez » est un nom féminin ; l’adjectif qui le suit s’adoucit, et le « b » devient « v ». On écrit donc trugarez vras, littéralement « grand merci ».
Même logique pour mil drugarez : après « mil » (mille), le « t » de « trugarez » devient « d ». C’est pour cela qu’on lit « drugarez » dans certaines phrases, sans que ce soit une faute.
Prononciation de trugarez
- tru : « tru », avec le « u » de « tu » ;
- ga : « GA », syllabe longue et accentuée, avec un « g » dur comme dans « gare » ;
- rez : « rez », le « z » final à peine audible.
Dans le breton parlé, beaucoup le raccourcissent. Le principal est l’accent sur « ga » : « tru-GA-rez », jamais « TRU-ga-rez ».
Origine de trugarez : de la miséricorde au merci
Le mot vient du moyen breton « trugarez », qui voulait dire miséricorde et merci, lui-même issu du vieux breton « trucarauc », miséricordieux. On le rapproche d’un composé celtique signifiant à peu près « amour des malheureux » : son premier élément se retrouve dans « truez » (pitié) et le second dans « karout » (aimer).
Les langues sœurs ont gardé des mots proches : « trugaredd » en gallois, « tregereth » en cornique, « tròcair » (compassion) en gaélique écossais. En breton, le sens de remerciement apparaît par écrit en 1580. Le mot garde aujourd’hui ses deux sens : on peut encore lire « kavout trugarez », trouver grâce, dans des textes anciens.
Comment utiliser trugarez dans une phrase
- Trugarez, tad-kozh ! : merci, grand-père !
- Kenavo, ha trugarez ! : au revoir, et merci !
- Trugarez evit ho respont : merci pour votre réponse ;
- Trugarez da vezañ deuet : merci d’être venus.
Les deux dernières sont des formules de TermOfis, utiles pour un courrier ou un panneau d’accueil. Pour la liste complète des façons de remercier, voyez merci en breton. Pour dire au revoir après avoir remercié, voyez kenavo ar wech all.
Pour aller plus loin
Questions fréquentes.
Que veut dire « trugarez » ?
« Trugarez » veut dire « merci » en breton. C'est aussi un nom qui signifie clémence, miséricorde : c'est son sens d'origine.
Que veut dire « trugarez vras » ?
« Merci beaucoup ». « Bras » veut dire grand ; après « trugarez », il devient « vras » par mutation. C'est la traduction de « merci beaucoup » retenue par TermOfis, la base de l'Office public de la langue bretonne.
Comment prononcer « trugarez » ?
« Tru-GA-rez », avec le « u » français et l'accent sur « ga ». Le « z » final est léger, parfois muet.
Comment dire « mille mercis » en breton ?
« Mil drugarez ». « Mil » veut dire mille ; le « t » de « trugarez » devient « d » après « mil ».
Comment dire « merci à toi » ou « merci à vous » ?
« Trugarez dit » (à toi) et « trugarez deoc'h » (à vous). Pour remercier tout le monde : « trugarez d'an holl ».
Commentaires
Chargement…