Compter en breton : les chiffres de 1 à 100 (et 1000)

Pour compter en breton de 1 à 10 : unan, daou, tri, pevar, pemp, c’hwec’h, seizh, eizh, nav, dek. Trois nombres changent au féminin : daou devient div, tri devient teir, pevar devient peder. Au-delà de 20, le breton compte en partie par vingtaines : 40 se dit « deux vingt » (daou-ugent), 60 « trois vingt » (tri-ugent), 80 « quatre vingt » (pevar-ugent). Et 18 se dit « trois six », triwec’h.

Les chiffres de 1 à 10 en breton

Chiffre	Breton	Féminin	Prononciation approchée
1	Unan	Unan	U-nann
2	Daou	Div	DAOU / DIV
3	Tri	Teir	TRI / TÈÏR
4	Pevar	Peder	PÉ-var / PÉ-dèr
5	Pemp	Pemp	PÈMP
6	C’hwec’h	C’hwec’h	HOUÈC’H
7	Seizh	Seizh	SÈÏZ
8	Eizh	Eizh	ÈÏZ
9	Nav	Nav	NAO
10	Dek	Dek	DÈK

Le v final se prononce « o » : nav se dit « nao ». Le zh se prononce z (h en vannetais). Devant un nom, unan devient ur, un ou ul : ur c’hazh, un den, ul levr.

Photo : Florian Psc, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons

De 11 à 20

Chiffre	Breton	Mot à mot
11	Unnek	un-dix
12	Daouzek	deux-dix
13	Trizek	trois-dix
14	Pevarzek	quatre-dix
15	Pemzek	cinq-dix
16	C’hwezek	six-dix
17	Seitek	sept-dix
18	Triwec’h	trois-six
19	Naontek	neuf-dix
20	Ugent	vingt

Triwec’h, 18, est la vraie curiosité : au lieu de « huit-dix », le breton dit « trois fois six ». Le dictionnaire Favereau et le Devri confirment triwec’h pour dix-huit et naontek pour dix-neuf.

De 20 à 100 : le système par vingtaines

Chiffre	Breton	Mot à mot
20	Ugent	vingt
21	Unan warn-ugent	un sur vingt
22	Daou warn-ugent	deux sur vingt
30	Tregont	trente
31	Unan ha tregont	un et trente
40	Daou-ugent	deux vingt
50	Hanter-kant	demi-cent
60	Tri-ugent	trois vingt
70	Dek ha tri-ugent	dix et trois vingt
80	Pevar-ugent	quatre vingt
90	Dek ha pevar-ugent	dix et quatre vingt
100	Kant	cent
1000	Mil	mille

On construit les nombres composés à l’envers du français : on dit d’abord l’unité, puis la dizaine. 45 se dit pemp ha daou-ugent, « cinq et deux vingt » ; 99 se dit nav ha pevar-ugent, « neuf et quatre vingt ». De 21 à 39, on emploie warn-ugent (sur vingt) puis ha tregont (et trente).

Photo : TCY, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons

Masculin, féminin et mutations

Deux règles suffisent pour ne pas se tromper :

1. Le nom reste au singulier après un nombre : « tri c’hazh », trois chats, « daou zen », deux hommes.
2. Le nombre fait muter le nom :
   • après daou et div : mutation douce (k devient g, t devient d, p devient b) : daou gi, deux chiens ;
   • après tri, pevar et nav : mutation spirante (k devient c’h, t devient z, p devient f) : tri c’hi, trois chiens, pevar zi, quatre maisons.

Pour les noms féminins, on prend div, teir, peder : div verc’h, deux filles, teir gwech, trois fois.

Les nombres ordinaux : premier, deuxième…

Rang	Breton
1er	Kentañ
2e	Eil
3e	Trede
4e	Pevare
5e	Pempvet
6e	C’hwec’hvet
9e	Navet
10e	Dekvet
20e	Ugentvet
Dernier	Diwezhañ

À partir de 5, on ajoute simplement -vet au nombre. On retrouve « kentañ » dans « ken ar c’hentañ », jusqu’à la prochaine fois (voir au revoir en breton).

Photo : Gzen92, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons

Les mois et les jours en breton

Les mois, tels qu’ils figurent dans le calendrier de l’Office public de la langue bretonne : Genver (janvier), C’hwevrer (février), Meurzh (mars), Ebrel (avril), Mae (mai), Mezheven (juin), Gouere (juillet), Eost (août), Gwengolo (septembre), Here (octobre), Du (novembre), Kerzu (décembre).

Les jours : Lun (lundi), Meurzh (mardi), Merc’her (mercredi), Yaou (jeudi), Gwener (vendredi), Sadorn (samedi), Sul (dimanche). On dit « dilun », « dimeurzh »… pour « le lundi », « le mardi ».

Les centaines et les milliers

Nombre	Breton
100	Kant
200	Daou c’hant
300	Tri c’hant
500	Pemp kant
1000	Mil
2000	Daou vil

Après daou, tri, pevar et nav, kant devient c’hant ; après daou, mil devient vil. Une année : 2026 se dit daou vil c’hwec’h warn-ugent.

Apprendre à compter en breton

Le système par vingtaines paraît compliqué, mais il suit une logique simple, que les élèves des filières bilingues et des écoles Diwan apprennent dès la maternelle. Trois conseils :

• apprenez d’abord 1 à 20 par cœur, y compris triwec’h (18) ;
• retenez les quatre vingtaines : ugent (20), daou-ugent (40), tri-ugent (60), pevar-ugent (80) ;
• pour le reste, dites l’unité d’abord, puis la dizaine, reliées par ha (et) ou warn (sur).

Le site Geriafurch propose un outil « Nombres » qui écrit en breton n’importe quel nombre, pratique pour vérifier une date ou un montant.

Pour aller plus loin

• Joyeux anniversaire en breton, pour souhaiter un « deiz-ha-bloaz » à 20 ou à 80 ans
• Oui en breton : ya, geo, nann
• Ker, ty, plou : les noms de lieux bretons
• Traductions fréquentes en breton

Sources : dictionnaire Favereau et Devri via Geriafurch (outil Nombres) ; Wiktionnaire ; calendrier de l’Office public de la langue bretonne. Consultés le 10/11/2026.

• Apprendre le breton dès le premier jour : guide complet pour débutants