- À un proche
- Da garout a ran
- À quelqu’un qu’on vouvoie
- Ho karout a ran
À savoir avant de l’employer : On n'écrit pas « da karout » : après « da », le k de karout s'adoucit en g. Et « karantez » (l'amour) n'est pas une formule de déclaration.
Je t’aime se dit « da garout a ran » en breton, prononcé « da GA-rout a rann ». C’est la traduction donnée par TermOfis, la base terminologique de l’Office public de la langue bretonne, et la forme que le Wiktionnaire présente comme la plus commune. Mot à mot : « te aimer je fais ». On peut aussi dire, plus court, « da garan », ou, dans un style plus poétique, « me az kar ». Pour vouvoyer : « ho karout a ran ».
Je t’aime en breton : les traductions
| Français | Breton | Prononciation approchée |
|---|---|---|
| Je t’aime | Da garout a ran | da GA-rout a rann |
| Je t’aime (forme courte) | Da garan | da GA-rann |
| Je t’aime (style écrit) | Me az kar | mé az KAR |
| Je t’aime (variante) | Me da gar | mé da GAR |
| Je vous aime | Ho karout a ran | o KA-rout a rann |
| Je vous aime (forme courte) | Ho karan | o KA-rann |
| L’amour | Ar garantez | ar ga-RAN-tèz |
| Mon amour | Ma c’harantez | ma ha-RAN-tèz |
| Mon cœur | Ma c’halon | ma HA-lonn |
« Da garout a ran » est la traduction TermOfis et Favereau ; les autres formes figurent dans le Wiktionnaire et dans Glosbe, qui les recense dans des textes traduits.
Photo : Agence Rol, Bibliothèque nationale de France (Gallica), Public domain, via Wikimedia Commons
Pourquoi « garout » et pas « karout » ?
Le verbe aimer se dit karout (le dictionnaire Favereau donne aussi karet et kariñ). Mais le breton change la première consonne d’un mot selon ce qui le précède : ce sont les mutations. Après « da » (te), le k s’adoucit en g : « da garout ». Après « ma » (mon), il devient c’h : « ma c’harantez », mon amour. Après « ho » (vous), il reste k : « ho karout ».
C’est pour cela que les traductions automatiques qui écrivent « da karout a ran » se trompent : un bretonnant entend tout de suite la faute.
Prononciation de da garout a ran
- da : « da », bref ;
- garout : « GA-rout », l’accent tombe sur la première syllabe, le t final se prononce légèrement ;
- a ran : « a rann », le n final est bien appuyé.
Dans la plupart des parlers, on enchaîne : « da-GA-rou-ta-rann ». Pour « c’h » dans « ma c’harantez », le son se forme dans la gorge, comme un h expiré ou le ch allemand de « Bach » selon les régions.
Mots doux et mots d’amour en breton
| Français | Breton |
|---|---|
| Chéri, chérie | Kariad |
| Mon chéri, ma chérie | Ma c’hariad |
| Doux, mignon | Dous, dousig |
| Mon trésor, mon petit cœur | Ma c’halonig |
| Un baiser, un bisou | Ur pok |
| Embrasser | Pokat, briata |
| Un câlin | Ur chouradenn, ur flouradenn |
| Tu me plais | Plijout a rez din |
« Kariad », « dous » et « dousig » sont donnés par Glosbe pour « chéri » ; « pok » et « pokat » par TermOfis et le Favereau. Pour les bisous, voir notre page bisous en breton.
Photo : Agence Rol, Bibliothèque nationale de France (Gallica), Public domain, via Wikimedia Commons
Karantez, l’amour en breton
Le nom karantez est féminin. Le dictionnaire Favereau lui donne plusieurs sens : l’amour, mais aussi l’amitié et la charité, et parfois la parenté. On retrouve le mot dans des expressions fixées par TermOfis : karantez-vamm, l’amour maternel, karantez-tad, l’amour paternel, las-karantez, le lacs d’amour, motif d’héraldique.
Pour une carte de Saint-Valentin, une formule simple et juste : « Da garout a ran, ma c’harantez », je t’aime, mon amour.
Je t’aime dans les autres langues celtiques
Le breton partage ses racines avec le gallois et le cornique, venus comme lui de l’île de Bretagne. En gallois, je t’aime se dit « rwy’n dy garu di », avec le même verbe caru et la même mutation du c en g qu’en breton (« da garout »). La parenté s’entend.
Photo : Agence Rol, Bibliothèque nationale de France (Gallica), Public domain, via Wikimedia Commons
Autres formules pour un mariage ou une fête
- Félicitations, pour un mariage ou une naissance : voir bienvenue en breton (degemer mat) pour accueillir les invités ;
- Joyeux anniversaire : deiz-ha-bloaz laouen ;
- Merci : trugarez ;
- Santé, pour trinquer : yec’hed mat.
Déclaration d’amour : exprimer ses sentiments en breton
Pour aller au-delà du simple « je t’aime », quelques phrases faciles à placer dans un message ou sur une carte :
| Français | Breton |
|---|---|
| Je t’aime du fond du cœur | Da garout a ran a-greiz kalon |
| Mon bien-aimé, ma bien-aimée | Ma muiañ-karet |
| Tu me plais | Plijout a rez din |
| Bisous | Pokoù |
| Mon amour | Ma c’harantez |
| Félicitations (mariage, fiançailles) | Gourc’hemennoù |
« A-greiz kalon » (du fond du cœur) est donné par Glosbe, « muiañ-karet » (bien-aimé, favori) par le dictionnaire Devri, « gourc’hemennoù » (félicitations) par le Favereau.
La Saint-Valentin en Bretagne, en breton
Le 14 février tombe en miz C’hwevrer, le mois de février. Pas besoin de longue phrase : une carte qui dit « Da garout a ran, ma muiañ-karet » fait son effet. On peut aussi signer d’un simple « Pokoù ! ». Le breton, langue celtique sœur du gallois et du cornique, reste rare : un mot d’amour en breton se remarque.
Aimer, apprécier, plaire : les verbes
- Karout (ou karet, kariñ) : aimer ;
- Kavout mat : trouver bon, aimer (une nourriture) ;
- Plijout : plaire. « Plijout a ra din » : ça me plaît.
Le Favereau précise que, pour un plat, on dit « kavout mat » plutôt que « karout ».
Pour aller plus loin
Sources : TermOfis (Office public de la langue bretonne) et dictionnaire Favereau via Geriafurch ; Wiktionnaire ; Glosbe pour les mots doux. Consultés le 10/11/2026.
Questions fréquentes.
Comment dit-on je t'aime en breton ?
« Da garout a ran », prononcé « da GA-rout a rann ». C'est la traduction de TermOfis, la base de l'Office public de la langue bretonne, et la forme la plus commune selon le Wiktionnaire.
Comment dire je vous aime en breton ?
« Ho karout a ran » ou « ho karan ». « Ho » (vous) remplace « da » (te) ; après « ho », le k de « karout » ne change pas.
Comment dit-on mon amour en breton ?
« Ma c'harantez ». L'amour se dit « karantez » ; après « ma » (mon, ma), le k devient c'h. On entend aussi « ma c'halon », mon cœur.
Comment dit-on amour en breton ?
« Karantez », nom féminin. Le dictionnaire Favereau lui donne aussi le sens d'amitié et de charité.
Que veut dire « me az kar » ?
C'est une autre façon de dire « je t'aime », plus littéraire : mot à mot « moi te aime ». Le Wiktionnaire la donne comme synonyme de « da garout a ran », avec « da garan » et « me da gar ».
Commentaires
Chargement…