Bienvenue en breton : 12 traductions, prononciation et usages [Guide 2026]

« Bienvenue en breton » se dit degemer mat (prononcé dé-gue-mèr mat). Cette formule, littéralement « bon accueil », est la traduction standard utilisée en Bretagne, bien plus courante que bienvenue francisé. On l’écrit en deux mots, avec un g dur comme dans « gare ». Pour un accueil plus chaleureux ou une formule de politesse renforcée, on peut dire degemer mat dit (à une personne) ou degemer mat deoc’h (à plusieurs ou par respect). Le breton distingue le tutoiement et le vouvoiement, un point crucial que les traductions automatiques ignorent souvent. Si vous entrez dans un bar à Quimper ou une crêperie à Rennes, vous entendrez aussi demad (bonjour) ou mont a ra (comment ça va), mais degemer mat reste la réponse attendue à un visiteur. La langue bretonne, parlée par environ 200 000 personnes, utilise cette expression dans les panneaux officiels, les sites touristiques et les événements culturels comme le Festival Interceltique de Lorient. Retenez que degemer signifie « accueil » et mat signifie « bon » : la construction est identique au gallois croeso ou à l’irlandais fáilte.

Bienvenue en breton

« Degemer mat » est la traduction standard de « bienvenue » en breton. Cette formule, utilisée dans toute la Bretagne, se prononce [dé-guèr mat], avec un « g » dur et un « r » roulé léger. La phonétique exacte en API est /de.gɛʁ mat/, le « e » final de « degemer » étant muet.

Comment dire bienvenue en breton ?

• Degemer mat : bienvenue (littéralement « bon accueil »)
• Degemer mat dit : bienvenue à toi
• Degemer mat deoc’h : bienvenue à vous (forme polie/plurielle)
• Bonjour et bienvenue en breton : « Demat ha degemer mat »

Variantes régionales : dans le Léon (nord-ouest), on entend « digemer mat » ; dans le Trégor (nord-est), « degemer mad » avec un « d » final prononcé. Le vannetais (ouest) utilise « degemer mat » également, mais avec une intonation différente sur le « e ».

Usages pratiques :

• À l’oral, on dit « degemer mat » pour accueillir quelqu’un qui arrive.
• À l’écrit, on l’emploie sur les panneaux d’entrée de commune, les sites web et les documents officiels bilingues.
• En Bretagne, 5,5 % de la population (environ 225 000 personnes) parle breton, selon l’Office public de la langue bretonne (2023).

Traduction et outils : Google Traduction propose « degemer mat » pour « bienvenue » en breton, mais la qualité varie selon le contexte. Pour un usage professionnel, l’Office public de la langue bretonne (fr.opab-oplb.org) fournit un dictionnaire en ligne de référence avec prononciation audio. Le site « Breton » de l’Université de Rennes 2 offre aussi des ressources phonétiques gratuites.

Ce qu’il faut savoir localement :

• Dans les festoù-noz (fêtes traditionnelles), on accueille les invités par « degemer mat » avant de danser.
• Les panneaux routiers bretons affichent systématiquement « Degemer mat » à l’entrée des communes, souvent accompagné du nom en breton.
• Depuis 2022, la signalétique bilingue est obligatoire dans les zones classées « pays de langue bretonne ».

FAQ

Question	Réponse
Comment dit-on « bienvenue » en breton ?	« Degemer mat » (ou « digemer mat » selon la région).
Comment prononcer « degemer mat » ?	[dé-guèr mat], accent tonique sur la première syllabe.
Quelle est la différence entre « demat » et « degemer mat » ?	« Demat » = bonjour ; « degemer mat » = bienvenue. On peut combiner les deux.
Existe-t-il un mot pour « bienvenue » au féminin ?	Non, le breton n’a pas de genre grammatical pour cette formule.
Peut-on utiliser « degemer mat » dans un e-mail professionnel ?	Oui, c’est la formule standard, y compris en contexte formel.

Pour aller plus loin : le breton compte quatre dialectes principaux (léonard, trégorrois, cornouaillais, vannetais). La forme « degemer mat » est comprise partout, mais la prononciation du « r » varie : roulé dans le Léon, plus guttural dans le Vannetais. Pour un accueil authentique, accompagnez la formule d’un sourire et, si vous êtes invité, d’une poignée de main ferme — les Bretons y sont sensibles.

Comment dire Bonjour en breton ?

Le breton compte au moins trois salutations courantes, selon le registre et la région. Le mot le plus standard pour « bonjour » est « demat » (prononcé [ˈdɛ.mat], « dé-matt »). Il est utilisé toute la journée, du matin au soir, et fonctionne aussi bien à l’oral qu’à l’écrit.

Pour « bienvenue », la traduction la plus répandue est « degemer mat » (prononcé [deˈɡɛ.mɛʁ mat], « dé-gueu-mer matt »). Littéralement, cela signifie « bon accueil ». On l’emploie pour souhaiter la bienvenue à une personne ou à un groupe. La variante « donemat » (prononcé [dɔ̃ˈnɛ.mat], « do-né-matt ») est également correcte, mais plus littéraire et moins utilisée dans la conversation courante.

Voici un tableau récapitulatif des formulations essentielles :

Français	Breton	Prononciation phonétique
Bonjour	Demat	[ˈdɛ.mat]
Bonsoir	Noz vat	[ˈnoːs vat]
Bienvenue	Degemer mat	[deˈɡɛ.mɛʁ mat]
Bienvenue (variante)	Donemat	[dɔ̃ˈnɛ.mat]
Bonjour et bienvenue	Demat ha degemer mat	[ˈdɛ.mat a deˈɡɛ.mɛʁ mat]

Comment dit-on « bienvenue » en breton ? La réponse courte est « degemer mat ». Pour une formule complète d’accueil, on dit « Demat ha degemer mat » (« bonjour et bienvenue »). Cette phrase est souvent utilisée dans les événements publics, les festivals ou les sites touristiques en Bretagne.

Nuances régionales et usage : Dans le pays de Vannes (Bro Gwened), on peut entendre « demad » au lieu de « demat ». La prononciation varie légèrement : le « r » de « degemer » est roulé ou grasseyé selon les locuteurs, mais la forme écrite reste identique. En breton standard (peurunvan), « degemer mat » est compris partout.

Pourquoi ne pas utiliser Google Traduction ? L’outil donne souvent « degemer mat » pour « bienvenue », ce qui est correct. En revanche, il traduit parfois « bonjour » par « bonjour » (anglicisme) ou propose « salud » (salut), moins précis. Pour un usage réel, privilégiez « demat » le matin et l’après-midi, et « noz vat » après 18h ou à la tombée de la nuit.

Formule complète pour accueillir un groupe : « Degemer mat deoc’h holl » signifie « bienvenue à vous tous ». Pour une personne seule, on dit « Degemer mat dit » (bienvenue à toi). La différence entre « dit » (tutoiement) et « deoc’h » (vouvoiement) est essentielle en breton, contrairement au français contemporain.

À retenir : « Demat » pour saluer, « degemer mat » pour accueillir. Les deux se combinent naturellement : « Demat ha degemer mat » est la formule d’accueil complète la plus utilisée en Bretagne aujourd’hui, notamment dans les offices de tourisme et les commerces.

Bonne nuit en breton

« Noz vat » est la formule standard pour souhaiter une bonne nuit en breton. Elle se prononce [nos mat] : le « z » final se lit comme un « s » dur, et le « v » est prononcé comme en français. Cette expression est utilisée dans toute la Bretagne, du Léon au pays de Vannes, avec des variantes locales mineures.

La traduction littérale est « nuit bonne », l’adjectif précédant le nom, structure typique du breton. On écrit « noz vat » avec un « v » après « noz » en raison de la mutation consonantique : le « m » initial de « mat » (bon) devient « v » après un nom féminin. C’est une règle grammaticale systématique, pas une exception.

Pour les puristes, la forme « nozvezh vat » existe, signifiant littéralement « bonne nuitée ». Elle est moins courante à l’oral mais apparaît dans les textes écrits et les vœux formels. La différence : « noz » désigne la nuit comme période, « nozvezh » la nuit comme durée complète.

En breton vannetais, dialecte du Morbihan, on rencontre parfois « noz vad » avec un « d » au lieu du « t ». Cette variation orthographique reflète la prononciation locale, plus douce en fin de mot. Les locuteurs du pays de Vannes l’utilisent naturellement, mais « noz vat » reste compris partout.

Pour une réponse complète, on peut dire « noz vat deoc’h » (bonne nuit à vous, forme polie) ou « noz vat dit » (forme familière, tutoiement). La distinction est essentielle : « deoc’h » s’adresse à une personne qu’on vouvoie ou à plusieurs personnes, « dit » à un proche.

Forme	Usage	Prononciation
Noz vat	Standard, universel	[nos mat]
Nozvezh vat	Formel, écrit	[nosvɛs mat]
Noz vat deoc’h	Poli / pluriel	[nos mat dɛɔx]
Noz vat dit	Familier	[nos mat dit]

Le breton ne distingue pas « bonne nuit » de « bonne soirée » dans l’usage courant : « noz vat » s’emploie dès la tombée de la nuit. Pour un départ en soirée, on préférera « kenavo » (au revoir) ou « noz vat » si on sait que la personne ne sera pas revue avant le lendemain.

Sur Google Traduction, « noz vat » est correctement rendu, mais l’outil propose parfois « nozvez vat » (sans le « h »), forme non standard. Les dictionnaires de référence comme celui de l’Office public de la langue bretonne (OPLB) privilégient « noz vat ». Pour une vérification fiable, consulter le site de l’OPLB ou le dictionnaire Favereau.

En pratique, dans les écoles Diwan et les médias bretonnants (Radio Kerne, France Bleu Breizh Izel), « noz vat » est la formule exclusive. Les panneaux d’affichage en breton dans les gares et les offices de tourisme utilisent également cette forme. Aucune autre expression ne concurrence réellement « noz vat » dans l’usage contemporain.

Bretagne en breton

« Bienvenue » se dit degemer mat en breton, prononcé [dé-gué-mèr mat] (le « g » dur comme dans « gare », le « e » final muet). La traduction littérale est « bon accueil ». C’est la formule standard sur tout le territoire bretonnant, de Brest à Vannes.

Prononciation et phonétique : « degemer » se décompose en de-ge-mer, avec l’accent tonique sur la deuxième syllabe. Le « mat » se prononce comme le français « mat » (pas « ma »). Évitez de dire « dégémère » — le breton ne nasalise pas les voyelles finales.

Usages locaux : à l’écrit, on trouve aussi donemat (variante du Léon, nord-ouest) et demad (forme contractée, surtout en Cornouaille). Pour un accueil plus chaleureux, les locaux utilisent degemer mat deoc’h (formel/vouvoiement) ou degemer mat dit (familier/tutoiement). En Basse-Bretagne, on ajoute souvent ha donemat après un premier échange.

Bonjour et bienvenue en breton : ne confondez pas. « Bonjour » se dit demad (le matin) ou demer mat (l’après-midi). « Degemer mat » s’emploie uniquement pour accueillir quelqu’un qui arrive, pas pour saluer en passant. Dans les festoù-noz (fêtes bretonnes), on entend fréquemment « degemer mat » en début de soirée, suivi de « yec’hed mat » (santé) lors des toasts.

Google Traduction et limites : l’outil traduit correctement « degemer mat » mais échoue sur les variantes dialectales. Le breton unifié (peurunvan) est la norme écrite, mais le vannetais (est) utilise demate — incompris à l’ouest. Pour un usage touristique, « degemer mat » suffit partout.

Contexte pratique : dans les offices de tourisme, les panneaux bilingues affichent « Degemer mat » en grand. Les écoles Diwan (immersion bretonne) l’utilisent quotidiennement. Sur les 207 000 locuteurs estimés en 2023 (enquête INSEE), environ 73 % vivent en Basse-Bretagne (ouest du département du Morbihan inclus). Dans le Trégor (nord-ouest), on prononce [dé-gué-mèr] plus rapide, presque « dégmèr ».

Tableau récapitulatif :

Expression	Breton	Usage
Bienvenue	Degemer mat	Standard
Bienvenue à vous	Degemer mat deoc’h	Formel
Bienvenue à toi	Degemer mat dit	Familier
Bonjour	Demad	Matin
Bon accueil	Degemer mat	Littéral

Erreurs fréquentes : ne dites pas « bienvenue » en français avec un accent breton — les locuteurs utilisent toujours « degemer mat ». Évitez « degemer mad » (orthographe ancienne, encore visible sur certains panneaux routiers). Pour répondre à un accueil, on dit trugarez (merci), suivi éventuellement de kenavo (au revoir) en partant.

Complimenter quelqu’un en breton

Pour souhaiter la bienvenue en breton, la formule standard est « Degemer mat » (littéralement « bon accueil »). Elle s’emploie dans la quasi-totalité des contextes, à l’oral comme à l’écrit, pour une personne ou un groupe. La prononciation est /deˈɡɛmːaʁ mat/ : « dé-gue-mère mat », avec un « g » dur comme dans « gare » et un « r » roulé ou grasseyé selon les régions. La phonétique exacte varie : en breton vannetais, on entend plutôt /deˈɡɛmɛr mat/.

Comment dit-on bienvenue en breton ? La réponse courte est toujours degemer mat. Pour un accueil plus chaleureux, on peut dire « Degemer mat deoc’h » (bienvenue à vous, forme polie) ou « Degemer mat dit » (bienvenue à toi). La distinction tutoiement/vouvoiement est essentielle : dit pour un proche, deoc’h pour un inconnu ou un supérieur. En breton, il n’existe pas de mot unique pour « bienvenue » ; la traduction est toujours une construction avec degemer (accueil) et mat (bon).

Comment traduire bienvenue en breton ? Évitez les pièges de Google Traduction qui propose parfois « Donemat », forme utilisée uniquement dans le Léon (nord-ouest du Finistère) et considérée comme régionale. Degemer mat est compris partout en Basse-Bretagne, du pays de Vannes à la côte du Trégor. Pour un événement officiel, on écrit souvent « Degemer mat en deiz a hiziv » (bienvenue en ce jour), mais cette tournure est rare à l’oral.

Comment dit-on “bienvenue” en breton ? Dans un cadre professionnel ou touristique, ajoutez le nom du lieu : « Degemer mat e Breizh » (bienvenue en Bretagne), « Degemer mat e Kemper » (bienvenue à Quimper). La préposition e se contracte : e + ar devient er (ex. er gêr = à la maison). Pour un accueil collectif, on peut utiliser « Degemer mat d’an holl » (bienvenue à tous), formule fréquente dans les festivals comme le Festival Interceltique de Lorient.

Bonjour et bienvenue en breton se disent « Demat ha degemer mat ». Demat (bonjour) est la salutation de base, utilisée jusqu’en début d’après-midi ; ensuite on dit « Noz vat » (bonsoir). Dans les médias bretonnants (Radio Kerne, France 3 Bretagne), on entend souvent « Demat deoc’h ha degemer mat » en ouverture d’émission.

Tableau récapitulatif des formules :

Situation	Breton	Prononciation approximative
Standard	Degemer mat	dé-guem-mère mat
Poli (vouvoiement)	Degemer mat deoc’h	dé-guem-mère mat déoch
Familier (tutoiement)	Degemer mat dit	dé-guem-mère mat dit
À un groupe	Degemer mat d’an holl	dé-guem-mère mat dan oll
Bonjour + bienvenue	Demat ha degemer mat	dé-matt ha dé-guem-mère mat

Pour une réponse à un accueil, on dit « Trugarez » (merci) ou « Trugarez vras » (merci beaucoup). Les Bretons apprécient qu’un visiteur tente la prononciation, même imparfaite : l’accent tonique tombe toujours sur l’avant-dernière syllabe (de-GEMMER), contrairement au français. En cas de doute, la forme écrite degemer mat est universel

Parler de la météo en breton

La météo est le sujet de conversation le plus immédiat en Bretagne, et son lexique breton est plus précis que le français pour décrire les phénomènes locaux. Pour un accueil efficace, savoir dire « bienvenue en breton » (degemer mat) ouvre la discussion, mais c’est l’échange sur le temps qui crée le lien. Voici l’essentiel, avec les termes exacts et leur prononciation phonétique.

Les formules de base à connaître

Français	Breton	Prononciation phonétique
Bienvenue	Degemer mat	dé-guèr mat
Bonjour	Demat	dé-mat
Il fait beau	Brao eo an amzer	brao é an am-zèr
Il pleut	Glav a ra	glaw a ra
Il vente	Avel a zo	a-vèl a zo
Il fait froid	Yen eo	yène é
Il fait chaud	Tomm eo	tom é

Les spécificités locales que les concurrents ignorent

Le breton distingue trois types de pluie que le français regroupe : glav (pluie fine continue), kaoc'h-kelien (pluie très fine et pénétrante, littéralement « crotte de mouche »), et ruz (averse violente et courte). Cette distinction est cruciale : annoncer ruz à un agriculteur local n’a pas le même sens que dire « il pleut ».

Pour le vent, on utilise avel pour le vent constant, mais gwalarn désigne spécifiquement le vent de nord-ouest, dominant sur la côte nord. Mistral n’existe pas en breton – le vent fort local est avel-veur (grand vent).

Comment dire « bienvenue » en fonction du contexte météo

• Accueil sous la pluie : Degemer mat, glav a ra hiziv (bienvenue, il pleut aujourd’hui) – prononciation : dé-guèr mat, glaw a ra hi-ziv.
• Accueil au soleil : Degemer mat, brao eo an amzer – dé-guèr mat, brao é an am-zèr.
• Formule complète : Demat ha degemer mat (bonjour et bienvenue) – dé-mat ha dé-guèr mat.

Pièges de traduction à éviter

Google Traduction donne souvent degemer mat pour « bienvenue », ce qui est correct, mais il traduit « il fait mauvais » par fall eo an amzer, alors que les locuteurs disent naturellement glav a ra (il pleut) ou avel a zo (il y a du vent). Pour la prononciation, le g de degemer est dur comme dans « gare », jamais comme dans « genou ». Le zh n’existe pas en breton standard – on écrit z et on le prononce comme un z français.

En pratique sur le terrain

Dans les marchés de Quimper ou de Lorient, la question rituelle est Penaos emañ an amzer ? (comment est le temps ?). La réponse type : Glav a ra, met a-benn un eur e vo brao (il pleut, mais dans une heure il fera beau). Cette nuance temporelle est essentielle : le Breton ne décrit jamais la météo sans projection à court terme, car elle change toutes les 20 minutes sur la pointe bretonne.

Pour un accueil professionnel (office de tourisme, gîte), la phrase complète la plus utile : Degemer mat e Breizh ! Glav a ra, met arc'hant an heol eo – « Bienvenue en Bretagne ! Il pleut, mais c’est l’argent du soleil » (dicton local). Prononciation : dé-guèr mat é brèz, glaw a ra, mét ar-gant an heul é.

Questions fréquentes

Comment dit-on bonjour en breton ?

On dit « demat » pour saluer quelqu’un, ou « demat deoc’h » pour une forme plus polie ou plurielle. Le matin, on peut aussi utiliser « bonjour » sous la forme « demat » tout court. En Bretagne, cette formule est couramment employée, notamment dans les communes comme Quimper.

Que veut dire « ker » en breton ?

« Ker » signifie « village », « hameau » ou « lieu habité » en breton. On le retrouve dans de nombreux noms de lieux bretons, comme Quimper (initialement « Kemper ») ou dans des toponymes composés. Il indique souvent l’origine d’une localité ou d’un domaine.

Quimper est dans quel département ?

Quimper est la préfecture du département du Finistère, qui porte le numéro 29. La ville se situe dans la région Bretagne, à l’ouest de la France. Elle est traversée par l’Odet et le Steir, deux rivières qui se rejoignent en son centre.

Où se trouve la mairie de Quimper et quels sont ses horaires ?

La mairie de Quimper est située au 2 rue de l’Évêché, dans le centre historique, à proximité de la cathédrale Saint-Corentin. Ses horaires d’ouverture sont généralement du lundi au vendredi, de 8h30 à 17h30, avec une fermeture le samedi. Il est conseillé de vérifier les horaires actualisés sur le site officiel de la ville avant de vous déplacer.

Quelle est la définition de « ker » dans le contexte breton ?

Dans le contexte breton, « ker » désigne un espace habité, souvent un village ou un groupe de fermes. Il est aussi utilisé comme préfixe dans les noms de familles ou de lieux, comme « Kerviel » (village de la ferme). Ce mot est un élément clé de la toponymie bretonne, présent dans des centaines de communes.

Quimper est-elle une ville bretonnante ?

Oui, Quimper est une ville historiquement bretonnante, et le breton y est encore parlé et enseigné, notamment dans les écoles Diwan. La ville est un centre important de la culture bretonne, avec des festivals comme le Festival de Cornouaille. Cependant, le français reste la langue dominante au quotidien, comme dans toute la Bretagne.

Articles les + lus

1. « Degemer mat » : l’expression de base La formule la plus courante pour dire « bienvenue » en breton est « degemer mat » (littéralement « bon accueil »). Elle s’emploie dans la quasi-totalité des contextes : accueil d’un invité, début d’un événement, message écrit sur un panneau. On la prononce [de-gue-mèr mat]. Pour un accueil plus chaleureux, on peut ajouter « deoc’h » (forme de politesse) : « degemer mat deoc’h ». La réponse attendue est souvent un simple « trugarez » (merci).

2. Les variantes régionales et leurs usages Le breton compte quatre dialectes principaux. Dans le Léon (nord-ouest), on dit « demat » pour un bonjour simple, mais pour souhaiter la bienvenue, on utilise aussi « degemer mat ». Dans le Trégor (nord-est), on entend parfois « donemat », une forme contractée. En Cornouaille (sud), « degemer mat » domine largement. En vannetais (sud-est), la prononciation change : « degemer mat » se dit [de-gue-mèr mè], et on rencontre « demat » comme salutation. Ces variantes ne changent pas le sens, mais les locuteurs natifs les distinguent nettement.

3. L’orthographe unifiée et ses pièges L’orthographe standardisée (peurunvan) écrit « degemer mat » en deux mots. Attention aux confusions fréquentes : ne pas écrire « degemer mad » (orthographe ancienne) ni « digemer mat » (forme mutée utilisée après certains mots comme « ur »). La mutation adoucissante s’applique après les possessifs : « ho tegemer mat » (votre bon accueil). Sur les panneaux officiels bretons, on trouve souvent « Degemer mat » en majuscules, suivi de la traduction française.

4. Usages dans la culture et les médias L’expression est omniprésente en Bretagne : sur les panneaux d’entrée des communes, dans les gares (notamment à Rennes et Brest), sur les sites touristiques comme le Mont-Saint-Michel (côté breton), et dans les médias en langue bretonne (France 3 Bretagne, radio Kerne). Depuis 2022, la signalétique bilingue s’est étendue dans les écoles Diwan et les offices de tourisme. On la retrouve aussi dans les chants traditionnels et les festoù-noz, où l’accueil des danseurs se fait par « degemer mat » systématiquement.

5. Comment l’utiliser correctement en situation À l’écrit, on l’emploie en début de courrier ou d’email : « Degemer mat ! » suivi du nom du destinataire. À l’oral, on la prononce avec un accent tonique sur la première syllabe de « degemer ». Pour un accueil collectif (conférence, spectacle), on dit « Degemer mat d’an holl » (bienvenue à tous). Dans un contexte formel, on peut préciser « Degemer mat en hor mesk » (bienvenue parmi nous). Évitez de l’utiliser pour un simple « bonjour » de passage : « demat » ou « salud » conviennent mieux.

Sur le même thème

• Bienvenue en bretagne en breton
• Bienvenue en bretagne en breton
• Bienvenue en bretagne en breton
• Bienvenue en bretagne en breton