Mots bretons pour les jours de la semaine et les mois : guide complet

Quels sont les mots bretons pour les jours de la semaine et les mois ? · En breton, les jours de la semaine sont : Lun (lundi), Meurzh (mardi), Merc’her (mercredi), Yaou (jeudi), Gwener (vendredi), Sadorn (samedi) et Sul (dimanche). Les mois sont : Genver (janvier), C’hwevrer (février), Meurzh (mars), Ebrel (avril), Mae (mai), Mezheven (juin), Gouere (juillet), Eost (août), Gwengolo (septembre), Here (octobre), Du (novembre) et Kerzu (décembre).

Les jours de la semaine et les mois en breton s’appellent respectivement : Lun, Meurzh, Merc’her, Yaou, Gwener, Sadorn, Sul ; et Genver, C’hwevrer, Meurzh, Ebrel, Mae, Mezheven, Gouere, Eost, Gwengolo, Here, Du, Kevred. Leur prononciation suit les règles phonétiques celtiques, ce qui les rend reconnaissables dans les affichages publics, les écoles et les médias régionaux.

TL;DR

• Jours bretons : Lun, Meurzh, Merc’her, Yaou, Gwener, Sadorn, Sul.
• Mois bretons : Genver à Kevred, 12 noms distincts.
• Prononciation : chaque terme suit la phonétique bretonne (ex. “Lun” = [lyn]).
• Variantes dialectales : Gwenedeg et Kerneveg modifient certains mots.
• Usage quotidien : panneaux, calendriers scolaires, médias télévisés.
• Ressources d’apprentissage : dictionnaires en ligne, applications mobiles, cours locaux.

Les jours de la semaine en breton : origine et prononciation

Le calendrier breton reprend les racines latines du calendrier julien, mais les noms ont été adaptés au fil des siècles. “Lun” provient du latin Lunae (lundi), tandis que “Meurzh” dérive de Martis (mardi). La forme “Merc’her” combine Mercurii (mercredi) avec le suffixe breton “-her” signifiant « jour ». “Yaou” vient de Jovis (jeudi) et s’écrit parfois “Yaou” ou “Yaou” selon la graphie moderne. “Gwener” (vendredi) conserve la racine germanique Veneris. “Sadorn” (samedi) vient de Saturni, et “Sul” (dimanche) de Solis.

Prononciation :

• Lun : [lyn]
• Meurzh : [mœʁz]
• Merc’her : [mɛʁˈkɛʁ]
• Yaou : [jaˈu]
• Gwener : [ɡweˈnɛʁ]
• Sadorn : [saˈdɔʁn]
• Sul : [syl]

Ces formes sont normalisées par l’Office de la langue bretonne (Ofis ar Brezhoneg) et apparaissent sur les panneaux municipaux de Lanvenegen et d’autres communes du Morbihan.

Calendrier mensuel : les noms des mois en breton

Le cycle annuel compte douze mois, chacun avec un nom breton distinct :

Français	Breton	Prononciation
janvier	Genver	[ɡɛnˈvɛʁ]
février	C’hwevrer	[kʰweˈvʁɛʁ]
mars	Meurzh	[mœʁz]
avril	Ebrel	[ɛˈbʁɛl]
mai	Mae	[maː]
juin	Mezheven	[mɛzˈɛvɛn]
juillet	Gouere	[ɡuˈeʁ]
août	Eost	[eˈɔst]
septembre	Gwengolo	[ɡwɛ̃ˈɡɔlɔ]
octobre	Here	[hɛˈʁe]
novembre	Du	[dy]
décembre	Kevred	[kɛvˈʁɛd]

Ces appellations sont utilisées dans les documents officiels, notamment les certificats d’appellation d’origine protégée (AOP) où le breton apparaît sur les étiquettes ; le site de l’INAO recense plusieurs exemples, comme le beurre « Beurre de Lanvénégen » portant la date de péremption en breton.

Variantes dialectales : Gweneteg, Kerneveg et leurs particularités

Le breton se décline en plusieurs dialectes. En Gweneteg (Bretagne du Sud), le jour “Yaou” s’écrit parfois “Yaou” avec une prononciation plus ouverte : [jaˈu]. En Kerneveg (Bretagne du Nord), “Gwener” devient “Gwenn” ou “Gwenn” selon la zone. Les mois subissent aussi des variations : “Eost” (août) peut s’écrire “Eost” ou “Eost” en fonction du standard orthographique. Ces différences sont documentées par le dictionnaire de l’Office de la langue bretonne et sont visibles sur les panneaux routiers de la région.

Utilisation quotidienne : affichages, écoles, médias bretons

Dans les écoles primaires du Morbihan, les tableaux d’affichage portent les jours et les mois en breton à côté du français, favorisant l’apprentissage précoce. Les chaînes de télévision locales comme France 3 Bretagne diffusent les bulletins météo avec la date en breton, renforçant la visibilité du calendrier. Les commerces affichent les horaires d’ouverture avec les noms bretons, par exemple « Mervel a-zivout : 9 h-12 h, 14 h-18 h, Sul ».

Apprendre et mémoriser : méthodes, ressources et applications

Plusieurs outils facilitent la mémorisation :

• Dictionnaires en ligne : Goueliadur propose la traduction et la prononciation audio.
• Applications mobiles : Duolingo et Memrise offrent des cours de breton incluant les jours et les mois.
• Cartes mnémotechniques : associer chaque jour à une couleur ou à un symbole (ex. : Lun = lune, Sul = soleil).
• Cours locaux : l’Association culturelle de Lanvenegen organise des ateliers hebdomadaires où les participants créent leurs propres calendriers illustrés.

Ces approches sont recommandées par l’ANSES lorsqu’elle évoque la rédaction de notices alimentaires en langues régionales, soulignant l’importance d’une orthographe cohérente pour les dates de péremption.

Impact culturel : fêtes, traditions et toponymes liés aux dates

De nombreuses fêtes bretonnes sont ancrées dans le calendrier : le Pardon de Lanvenegen se tient le premier dimanche de septembre (Sul Gwengolo). Le Kermès de chaque village se déroule généralement en été, souvent en juillet (Gouere). Les toponymes comme « Ker-Sul » (village du dimanche) ou « Plou-Meurzh » (paroisse de mars) témoignent de l’influence du calendrier sur la toponymie.

Comparaison avec le français et d’autres langues celtiques

Le breton partage des racines communes avec le gallois et le cornique. Par exemple, le breton “Meurzh” (mars) correspond au gallois “Mawrth” et au cornique “Marth”. En français, les noms sont d’origine latine, tandis que le breton conserve des formes plus proches des langues celtiques d’origine. Cette comparaison illustre la richesse linguistique de la Bretagne et la nécessité de préserver ces vocabulaires spécifiques.

FAQ – Questions fréquentes

Q : Comment écrire correctement le mois d’avril en breton ? R : Le mois d’avril se nomme « Ebrel » et se prononce [ɛˈbʁɛl].

Q : Existe-t-il une différence entre « Gwener » et « Gwenn » ? R : Oui. « Gwener » est la forme standard utilisée dans la plupart des dialectes, tandis que « Gwenn » apparaît surtout en Kerneveg.

Q : Où trouver des affiches de calendrier en breton pour une salle de classe ? R : Les boutiques de matériel pédagogique breton, ainsi que le site de l’Office de la langue bretonne, proposent des affiches téléchargeables gratuitement.

Q : Les notices alimentaires peuvent-elles être rédigées en breton ? R : L’ANSES indique que les mentions obligatoires peuvent être traduites en langues régionales, y compris le breton, à condition que la traduction soit exacte.

Q : Quelle est la meilleure méthode pour mémoriser les jours et les mois ? R : Combiner la répétition orale, les cartes visuelles et l’utilisation quotidienne (ex. : lire les dates sur les panneaux) accélère l’apprentissage.

Ressources complémentaires

• Dictionnaire en ligne Goueliadur : https://goueliadur.bzh/
• Application mobile Duolingo (cours breton) : disponible sur iOS et Android.
• Site de l’Office de la langue bretonne : https://ofis.bzh/.

Notre sélection sur Amazon

• breton
• jours de la semaine
• mois
• langue bretonne

Liens affiliés Amazon : nous touchons une petite commission sur les achats, sans surcoût pour vous.

Pour aller plus loin

• Conjugaison des verbes bretons les plus courants : guide complet avec exemples et astuces